Lyrics and translation Johnny Mathis - Man of La Mancha (I, Don Quixote)

Man of La Mancha (I, Don Quixote)

Johnny Mathis
Miscellaneous
Man Of La Mancha (I, Don Quixote)
Hear me now, Oh, thou bleak and unbearable world
Thou art base and debauched as can be
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!

BRIDGE
I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune shall carry me onward
Oh, withersoever they blow
Withersoever they blow
Onward to glory I go

Hear me heathens and wizards and serpents of sin
All your dastardly doings are past
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last.

I am I Don Quixote, the Lord of La Mancha.
A name all the world soon will know
I command all my soul to the wild winds of fortune
Oh wither so ever they blow
Wither so ever they blow
Onward to glory I go!

L’homme de La Mancha (Moi, Don Quichotte)

Johnny Mathis
Divers
L’homme de La Mancha (Moi, Don Quichotte)
Écoute-moi maintenant, oh, toi, monde lugubre et insupportable
Tu es bas et corrompu au possible
Et un chevalier avec ses bannières toutes fièrement déployées
Maintenant, te lance son défi !

PONT
Je suis moi, Don Quichotte, le Seigneur de La Mancha
Mon destin m’appelle et je pars
Et les vents sauvages du destin me porteront vers l’avant
Oh, où qu’ils soufflent
Où qu’ils soufflent
Vers la gloire, je vais !

Écoute-moi, païens et sorciers et serpents du péché
Toutes vos actions lâches sont du passé
Car une sainte entreprise va maintenant commencer
Et la vertu triomphera finalement.

Je suis moi, Don Quichotte, le Seigneur de La Mancha.
Un nom que le monde entier connaîtra bientôt
Je commande à toute mon âme de suivre les vents sauvages du destin
Oh, où qu’ils soufflent
Où qu’ils soufflent
Vers la gloire, je vais !