Lyrics and translation Johnny Mathis - Moments Like These

Moments Like These

While the dying world redefines
The reasons we strive to exist
We feign control though were bound to learn
The meaning of moments like this
'Cause in the peaceful hour, the quiet spell
Seduced by the promise of bliss
We soon forget that nothing's happened yet
We're living for moments like this
So hold me, whisper gently
This is what we live for, how we learn who we are
It defines us, ever reminding us
That life never is more precious than this
From the dim light in the greyness
The aim of the soul tends to miss
When the clouds catch fire and the ocean's pitch
We're made for the moments like this
So hold me, whisper gently
That there's nothing to fear
You'll always be near, to remind me, stand behind me
Although life can be rough we can never give up
It's in our power to face the storm with all its fury and madness
The flash of thunder roll behind us with a longing and sadness
The clouds will break
Hold me, whisper gently
This is what we live for, how we learn how we are
It defines us, ever reminding us
That life never is more precious than this
So hold me, whisper gently
That there's nothing to fear
You'll always be near, to remind me, stand behind me
Although life can be rough we can never give up

Des moments comme ceux-ci

Alors que le monde mourant redéfinit
Les raisons pour lesquelles nous nous efforçons d'exister
Nous feignons le contrôle, bien que nous soyons destinés à apprendre
Le sens de moments comme ceux-ci
Car dans l'heure paisible, le charme silencieux
Sédus par la promesse du bonheur
Nous oublions vite que rien ne s'est encore passé
Nous vivons pour des moments comme ceux-ci
Alors tiens-moi, murmure doucement
C'est pour cela que nous vivons, comment nous apprenons qui nous sommes
Cela nous définit, nous rappelant constamment
Que la vie n'est jamais plus précieuse que cela
De la faible lumière dans la grisaille
Le but de l'âme tend à manquer
Lorsque les nuages s'enflamment et que l'océan est à pic
Nous sommes faits pour des moments comme ceux-ci
Alors tiens-moi, murmure doucement
Qu'il n'y a rien à craindre
Tu seras toujours près, pour me le rappeler, pour me soutenir
Bien que la vie puisse être difficile, nous ne pouvons jamais abandonner
C'est en notre pouvoir d'affronter la tempête avec toute sa fureur et sa folie
Le éclair du tonnerre roule derrière nous avec un désir et une tristesse
Les nuages se dissiperont
Tiens-moi, murmure doucement
C'est pour cela que nous vivons, comment nous apprenons qui nous sommes
Cela nous définit, nous rappelant constamment
Que la vie n'est jamais plus précieuse que cela
Alors tiens-moi, murmure doucement
Qu'il n'y a rien à craindre
Tu seras toujours près, pour me le rappeler, pour me soutenir
Bien que la vie puisse être difficile, nous ne pouvons jamais abandonner