Lyrics and translation Johnny Mathis - Unchain My Heart

Unchain My Heart

Déchaîne mon cœur

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

Baby let me be (unchain my heart)

Ma chérie, laisse-moi être (déchaîne mon cœur)

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

'Cause you don't care about me (unchain my heart)

Parce que tu ne te soucies pas de moi (déchaîne mon cœur)

You've got me sewed up like a pillow case

Tu m'as cousu comme une taie d'oreiller

But you let my love go to waste

Mais tu laisses mon amour se perdre

So unchain my heart, oh please, please set me free

Alors déchaîne mon cœur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère-moi

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

Baby let me go (unchain my heart)

Ma chérie, laisse-moi partir (déchaîne mon cœur)

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

'Cause you don't love me no more (unchain my heart)

Parce que tu ne m'aimes plus (déchaîne mon cœur)

Ev'ry time I call you on the phone

Chaque fois que je t'appelle au téléphone

Some fella tells me that you're not at home

Quelqu'un me dit que tu n'es pas à la maison

So unchain my heart, oh please, please set me free

Alors déchaîne mon cœur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère-moi

I'm under your spell (I'm under your spell)

Je suis sous ton charme (je suis sous ton charme)

Like a man in a trance (like a man in a trance)

Comme un homme en transe (comme un homme en transe)

But I know darn well (but I know darn well)

Mais je sais très bien (mais je sais très bien)

That I don't stand a chance (that I don't stand a chance)

Que je n'ai aucune chance (que je n'ai aucune chance)

So unchain my heart (unchain my heart)

Alors déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

Let me go my way (unchain my heart)

Laisse-moi aller mon chemin (déchaîne mon cœur)

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

You worry me night and day (unchain my heart)

Tu me fais du souci jour et nuit (déchaîne mon cœur)

Why lead me through a life of misery

Pourquoi me faire vivre une vie de misère

When you don't care a bag of beans for me

Quand tu ne te soucies pas un sou de moi

So unchain my heart, oh please, please set me free

Alors déchaîne mon cœur, oh s'il te plaît, s'il te plaît, libère-moi

I'm under your spell (I'm under your spell)

Je suis sous ton charme (je suis sous ton charme)

Like a man in a trance (like a man in a trance)

Comme un homme en transe (comme un homme en transe)

Whoa! You know darn well (you know darn well)

Whoa! Tu sais très bien (tu sais très bien)

That I don't stand a chance (that I don't stand a chance)

Que je n'ai aucune chance (que je n'ai aucune chance)

So unchain my heart (unchain my heart)

Alors déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

Let me go my way (unchain my heart)

Laisse-moi aller mon chemin (déchaîne mon cœur)

Unchain my heart (unchain my heart)

Déchaîne mon cœur (déchaîne mon cœur)

You worry me night and day (unchain my heart)

Tu me fais du souci jour et nuit (déchaîne mon cœur)

Why lead me through a life of misery

Pourquoi me faire vivre une vie de misère

When you don't care a bag of beans for me

Quand tu ne te soucies pas un sou de moi

So unchain my heart, please, please set me free (please set me free)

Alors déchaîne mon cœur, s'il te plaît, s'il te plaît, libère-moi (s'il te plaît, libère-moi)

Oh won't you set me free (please set me free)

Oh, ne veux-tu pas me libérer (s'il te plaît, libère-moi)

Woah, set me free (please set me free)

Woah, libère-moi (s'il te plaît, libère-moi)

Whoa! Set me free little darling (please set me free)

Whoa! Libère-moi, ma chérie (s'il te plaît, libère-moi)

Rate the translation

Writer(s): Porter Cole

Album

Simply Swinging the American Songbook - Ray and Johnny

date of release

23-08-2013

1 Alexander's Ragtime Band
2 Two Years of Torture
3 Carry Me Back To Old Virginny
4 You Are My Sunshine
5 Careless Love
6 Chattanooga Choo Choo
7 Let the Good Times Roll
8 I Believe to My Soul
9 Don't You Know
10 You Won't Let Me Go
11 Deed I Do
12 A Fool for You
13 The Sun's Gonna Shine Again
14 It Should Have Been Me
15 Don't Let the Sun Catch You Cryin'
16 Takes Two To Tango
17 Early In the Morning
18 Come Rain or Come Shine
19 Stranger In Paradise
20 Unchain My Heart
21 Get Me to the Church On Time
22 They Say It's Wonderful
23 Side by Side
24 Lonely Avenue
25 I Have Dreamed
26 New York's My Home
27 That’s Enough
28 When Your Lover Has Gone
29 You Do Something to Me
30 Baby, It's Cold Outside
31 Too Close for Comfort
32 Embraceable You
33 Everything's Coming up Roses
34 You’d Be So Nice to Come Home To
35 Misty
36 Day in Day Out
37 Fly Me to the Moon
38 Cocktails for Two
39 I've Got the World on a String
40 Don't Blame Me
41 Moonlight in Vermont
42 People Will Say We're in Love
43 It Could Happen to You
44 That Old Black Magic
45 Isn't It a Pity
46 Dancing on the Ceiling
47 Sweet Georgia Brown
48 Yes Indeed
49 I Could Have Danced All Night
50 April In Paris
51 Stella by Starlight
52 Hard Times (No-one Knows Better Than I)
53 Ev'ry Time We Say Goodbye
54 The Party's Over
55 There's No You
56 It Had to Be You
57 Georgia on My Mind
58 In the Wee Small Hours of the Morning
59 My Bonnie
60 My Funny Valentine
61 I Concentrate on You
62 My Romance
63 Guys and Dolls
64 Let's Misbehave
65 Tonight
66 You Stepped out of a Dream
67 Moonlight Becomes You
68 I've Grown Accustomed to Her Face
69 Let's Do It (Let's Fall in Love)
70 We'll be Together Again
71 The Man I Love
72 Spring Is Here
73 When I Fall in Love
74 It's de Lovely
75 Music, Music, Music
76 Taking a Chance on Love
77 Birth of the Blues
78 Street of Dreams
79 Loved Walked In
80 You'll Never Know
81 Easy to Love
82 Maria
83 Secret Love
84 Tenderly
85 All Through the Night
86 On the Sunny Side of the Street
87 My Melancholy Baby
88 For All We Know
89 Undecided
90 Together

More albums