Wild Is the Wild - Johnny Mathis translation in Russian

Wild Is the Wild

Love me, love me; say you do.
Let me fly away with you.
For my love is like the wind
And wild is the wind.
Give me more than one caress;
Satisfy this hungriness.
Let the wind blow through your heart,
For wild is the wind.

You touch me;
I hear the sound of mandolins.
You kiss me,
And, with the kiss, the world begins.
You're spring to me, all things to me;
You're life itself!
Like a leaf clings to a tree,
Oh my darling, cling to me,
For we're creatures of the wind,
And wild is the wind, the wind.
Wild is my love for you.

You touch me;
I hear the sound of mandolins.
You kiss me,
And, with the kiss, the world begins.
You're spring to me, all things to me;
You're life itself!
Like a leaf clings to a tree,
Oh my darling, cling to me,
For we're creatures of the wind,
And wild is the wind, the wind.
Wild is my love for you.

Дикая, как ветер

Люби меня, люби меня, скажи, что любишь.
Позволь мне улететь с тобой.
Ведь моя любовь, как ветер,
Дикая, как ветер.
Дай мне больше, чем одно ласканье;
Утоли этот голод.
Пусть ветер пронесется сквозь твое сердце,
Ведь дикий этот ветер.

Ты прикасаешься ко мне;
Я слышу звуки мандолин.
Ты целуешь меня,
И с этим поцелуем мир рождается.
Ты моя весна, ты всё для меня;
Ты сама жизнь!
Как лист льнет к дереву,
О, моя любимая, прильни ко мне,
Ведь мы создания ветра,
И дикий этот ветер, ветер.
Дика моя любовь к тебе.

Ты прикасаешься ко мне;
Я слышу звуки мандолин.
Ты целуешь меня,
И с этим поцелуем мир рождается.
Ты моя весна, ты всё для меня;
Ты сама жизнь!
Как лист льнет к дереву,
О, моя любимая, прильни ко мне,
Ведь мы создания ветра,
И дикий этот ветер, ветер.
Дика моя любовь к тебе.