Lyrics and translation Johnny McEvoy - Cliffs of Dooneen

Cliffs of Dooneen

You may travel far far from your own native home
Faraway o'er the mountain, faraway o'er the foam
But of all the fine places that I've ever seen
Sure there's none can compare
With the cliffs of Dooneen
Take a view o'er the mountains
Fine sights you'll see there
You'll see the high rocky mountains
On the west coast of Clare
Oh the town of Kilkeen and Kilrush can be seen
From the high rocky slopes
Of the cliffs of Dooneen

It's a nice place to be on a fine summer's day
Watching all the wild flowers that ne'er do decay
The hare and lofty pheasant are quite plain to be seen
Building homes for their young
Round the cliffs of Dooneen

Fare thee well to Dooneen
Fare thee well for a while
And to all the fine people I'm leaving behind
To the streams and the meadows
Where late I have been
And the high rocky slopes
Round the cliffs of Dooneen

Les Falaises de Dooneen

Tu peux voyager loin, loin de ta maison natale
Loin, au-dessus des montagnes, loin, au-dessus de l'écume
Mais de tous les beaux endroits que j'ai jamais vus
Sache qu'il n'y a rien qui puisse se comparer
Aux falaises de Dooneen
Jetez un œil sur les montagnes
Vous y verrez de belles choses
Vous verrez les hautes montagnes rocheuses
Sur la côte ouest de Clare
Oh, la ville de Kilkeen et Kilrush peuvent être vues
Depuis les hautes pentes rocheuses
Des falaises de Dooneen

C'est un endroit agréable pour être par une belle journée d'été
Observer toutes les fleurs sauvages qui ne se fanent jamais
Le lièvre et le faisan majestueux sont bien visibles
Construisant des maisons pour leurs petits
Autour des falaises de Dooneen

Adieu, Dooneen
Adieu pour un moment
Et à toutes les bonnes personnes que je laisse derrière moi
Aux ruisseaux et aux prairies
Où je suis resté récemment
Et les hautes pentes rocheuses
Autour des falaises de Dooneen