Lyrics and translation Johnny McEvoy - Daniel O'Connell

Daniel O'Connell

You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can't tell you now,

On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
"What news, honest man?" the old woman did say.
"Ah, it's no news at all, ma'am," replied the bold tinker,
"But the people will wish that he never had been,
It's that damnable rogue of a Daniel O'Connell,
He's now making children in Dublin by steam."

"Ara, children, aroo," then replied the old woman.
"Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?"
"It's not that at all, ma'am," replied the bold tinker,
"But the children of Ireland are getting so small,
It's O'Connell's petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all."

"By this pipe in my mouth," then replied the old woman,
"And that's a great oath of my soul, for to say,
Ah! I'm only a woman but if I was near him,
I bet you me life it's little he'd say.
For the people of Ireland, it's very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!"

"Long life to your courage", replied the bold tinker
"And long may you live and have youth on your side",
"And if all the young girls in Ireland was like you,
O'Connell could throw his steam engine one side!"

"I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We'll be able to send her as many as Dan"

Daniel O'Connell

Vous, amateurs de joie, je vous prie de faire attention
Et écoutez ce que je vais vous raconter,
Concernant un couple que j'ai entendu parler
Alors que je rentrais tard d'une veillée.
En me promenant, j'ai rencontré une vieille femme
Qui était assise près d'une brèche à traire sa vache.
Elle chantait un air appelé "Venez vite au mariage"
Ou une autre mélodie que je ne peux pas vous dire maintenant,

En regardant autour de moi, j'ai aperçu un brave forgeron
Qui par hasard passait par là.
Le temps étant beau, il s'est assis à côté d'elle,
"Quelles nouvelles, honnête homme ?" dit la vieille femme.
"Ah, il n'y a pas de nouvelles du tout, madame," répondit le brave forgeron,
"Mais les gens souhaiteront qu'il n'ait jamais existé,
C'est ce scélérat de Daniel O'Connell,
Il fabrique maintenant des enfants à Dublin à la vapeur."

"Ara, des enfants, aroo," répondit alors la vieille femme.
"Ara hainm an diabhal!, est-il fou finalement ?
Y a-t-il signe de guerre ou de rébellion soudaine
Ou quelle est la raison pour laquelle il les veut si vite ?"
"Ce n'est pas ça du tout, madame," répondit le brave forgeron,
"Mais les enfants d'Irlande sont de plus en plus petits,
C'est la pétition d'O'Connell au nouveau Lord Lieutenant
Pour ne pas nous laisser les faire à l'ancienne."

"Par cette pipe dans ma bouche," répondit alors la vieille femme,
"Et c'est un grand serment de mon âme, pour dire,
"Ah! Je ne suis qu'une femme, mais si j'étais près de lui,
Je parie ma vie qu'il ne dirait pas grand-chose.
Car le peuple d'Irlande, c'est bien connu,
Ils lui ont donné leurs revenus, même s'ils en avaient besoin,
Et maintenant il les récompense bien pour cela ;
En leur prenant le peu de divertissement qu'ils avaient !"

"Longue vie à votre courage", répondit le brave forgeron
"Et puissiez-vous vivre longtemps et avoir la jeunesse de votre côté",
"Et si toutes les jeunes filles d'Irlande étaient comme vous,
O'Connell pourrait jeter sa machine à vapeur à côté !"

"Je pense que chaque fille qui est dans ce vieux pays
Devrait commencer à faire des enfants aussi vite qu'elle peut
Donc, si jamais Sa Majesté demande une armée
Nous serons en mesure de lui en envoyer autant que Dan"