Lyrics and translation Johnny McEvoy - Matthew

Matthew

What are you thinking of Matthew my friend.
As you sit in your room all alone.
You can see the bright lights in the city below.
In the place where you once called your home.
And I'm sure you can still hear the laughter and noise.
Of your kids as they run and they play.
And you thought you were doing the best that you could.
But it just didn't work out that way.
Just didn't work out,
Just didn't work out, just didn't work out that way.
You thought you were doing the best that you could.
But it just didn't work out that way.
And your mother's long gone and your father is too.
There's times you wish you were dead.
And this morning the nurse took your whiskey away.
When she said you're not rightin the head.
And when your wife calls.
You can't think of her name.
And her visits get shorter each day.
And you wish in your heart you could walk out that door.
But it just didn't work out that way.
I can see you've been thinking again of the past.
And the place where the tall cedar grows.
You remember the evening you planted that tree.
But I'm sure that nobody else does.
And it grow to the sky as the years drifted by.
And I'm sure it's still standing today.
But Matthew its somebody else's tree now.
Cause it just didn't work out that way.
So close your eyes Matthew say good night to the world.
There's a better one waiting for you.
Your time here is over its time to move on.
There's nothing here left you can do.
But you could have moved moutains and danced on the moon.
You could have turned night into day.
And you thought you were doing the best that you could.
But it just didn't work out that way.
Just didn't work out,
Just didn't work out, just didn't work out that way.
You thought you were doing the best that you could.
But it just work out that way.

Matthieu

A quoi penses-tu, Matthieu, mon ami?
Alors que tu es assis dans ta chambre, tout seul.
Tu peux voir les lumières vives de la ville en contrebas.
Là où tu appelais autrefois ton foyer.
Et je suis sûr que tu peux encore entendre le rire et le bruit.
De tes enfants alors qu'ils courent et jouent.
Et tu pensais faire de ton mieux.
Mais ça n'a pas marché comme ça.
Ça n'a pas marché,
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché comme ça.
Tu pensais faire de ton mieux.
Mais ça n'a pas marché comme ça.
Et ta mère est partie depuis longtemps et ton père aussi.
Il y a des moments où tu souhaiterais être mort.
Et ce matin, l'infirmière t'a pris ton whisky.
Quand elle a dit que tu n'étais pas bien dans ta tête.
Et quand ta femme appelle.
Tu ne peux pas penser à son nom.
Et ses visites se font plus courtes chaque jour.
Et tu souhaiterais dans ton cœur pouvoir sortir par cette porte.
Mais ça n'a pas marché comme ça.
Je vois que tu repenses au passé.
Et à l'endroit où pousse le grand cèdre.
Tu te souviens du soir où tu as planté cet arbre.
Mais je suis sûr que personne d'autre ne s'en souvient.
Et il a grandi jusqu'au ciel au fil des années.
Et je suis sûr qu'il est toujours debout aujourd'hui.
Mais Matthieu, c'est l'arbre de quelqu'un d'autre maintenant.
Parce que ça n'a pas marché comme ça.
Alors ferme les yeux Matthieu, dis bonne nuit au monde.
Il y en a un meilleur qui t'attend.
Ton temps ici est terminé, il est temps de passer à autre chose.
Il ne reste rien à faire ici.
Mais tu aurais pu déplacer des montagnes et danser sur la lune.
Tu aurais pu transformer la nuit en jour.
Et tu pensais faire de ton mieux.
Mais ça n'a pas marché comme ça.
Ça n'a pas marché,
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché comme ça.
Tu pensais faire de ton mieux.
Mais ça n'a pas marché comme ça.