The Ballad of John Williams - Johnny McEvoy translation in German

The Ballad of John Williams

When last I saw John Williams the young man full of pride
His smiling bride of just 4 days stood shining by his side
He laughed and slapped me on the back
He said, "Boy oh can't you see?
I've seen the last of wind swept bogs and bogs the last of me."
The peelers and the landlords and the risings of the moon
And if ever I return again t'will be too bloody soon

Rich man poor man beggarman, wife
Sailed away into the night
Where they landed up no one knows
Round and round the story goes

He said, "I'll take my chance in far off New York town"
They say there's lots of work there and a good man won't stay down
For with my lassie by my side we'll build a better home,
And when the sea trips over lad we never more will roam,
So we said farewell upon the key there was nothin' left to do,
But to pray for John, and his lovely bride, that their dreams may all come true

How I envied you John Williams and your lovely fair haired bride
To be sailing on that mighty ship across the ocean wide
For she's the finest liner that was ever built by man
And they say there's naught can sink her not even God's own hand
Man's pride can be his own downfall, that great ship sailed from home
And I thought I heard the banshee's cry, that chilled me to the bone

Die Ballade von John Williams

Als ich John Williams das letzte Mal sah, war er ein junger Mann voller Stolz.
Seine lächelnde Braut von nur vier Tagen stand strahlend an seiner Seite.
Er lachte und klopfte mir auf den Rücken.
Er sagte: "Junge, siehst du denn nicht?
Ich habe das letzte Mal windgepeitschte Moore gesehen, und die Moore das letzte Mal mich."
Die Polizisten und die Gutsherren und die Aufstände des Mondes.
Und wenn ich jemals wieder zurückkehre, wird es verdammt bald sein.

Reicher Mann, armer Mann, Bettler, Frau,
segelten davon in die Nacht.
Wo sie gelandet sind, weiß niemand.
Rundherum geht die Geschichte.

Er sagte: "Ich werde mein Glück im fernen New York versuchen."
Sie sagen, es gibt dort viel Arbeit, und ein guter Mann bleibt nicht unten.
Denn mit meiner Liebsten an meiner Seite werden wir ein besseres Zuhause bauen,
und wenn wir übers Meer reisen, mein Schatz, werden wir nie mehr umherstreifen.
Also verabschiedeten wir uns am Kai, es gab nichts mehr zu tun,
als für John und seine reizende Braut zu beten, dass all ihre Träume wahr werden mögen.

Wie ich dich beneidete, John Williams, und deine liebliche, blonde Braut,
auf diesem mächtigen Schiff über den weiten Ozean zu segeln.
Denn sie ist das schönste Linienschiff, das je von Menschen gebaut wurde,
und man sagt, dass nichts sie versenken kann, nicht einmal Gottes eigene Hand.
Der Stolz des Menschen kann sein eigener Untergang sein, jenes große Schiff segelte von zu Hause fort,
und ich glaubte, den Schrei der Banshee zu hören, der mich bis ins Mark erschütterte.