Lyrics and translation Johnny McEvoy - The Ballad of John Williams

The Ballad of John Williams

When last I saw John Williams the young man full of pride
His smiling bride of just 4 days stood shining by his side
He laughed and slapped me on the back
He said, "Boy oh can't you see?
I've seen the last of wind swept bogs and bogs the last of me."
The peelers and the landlords and the risings of the moon
And if ever I return again t'will be too bloody soon

Rich man poor man beggarman, wife
Sailed away into the night
Where they landed up no one knows
Round and round the story goes

He said, "I'll take my chance in far off New York town"
They say there's lots of work there and a good man won't stay down
For with my lassie by my side we'll build a better home,
And when the sea trips over lad we never more will roam,
So we said farewell upon the key there was nothin' left to do,
But to pray for John, and his lovely bride, that their dreams may all come true

How I envied you John Williams and your lovely fair haired bride
To be sailing on that mighty ship across the ocean wide
For she's the finest liner that was ever built by man
And they say there's naught can sink her not even God's own hand
Man's pride can be his own downfall, that great ship sailed from home
And I thought I heard the banshee's cry, that chilled me to the bone

La Ballade de John Williams

La dernière fois que j'ai vu John Williams, le jeune homme plein de fierté
Sa fiancée rayonnante, mariée depuis seulement quatre jours, se tenait à ses côtés
Il a ri et m'a tapé sur l'épaule
Il a dit : "Hé, mon garçon, ne vois-tu pas ?
J'en ai fini avec les marais balayés par le vent, et les marais ont fini avec moi."
Les policiers, les propriétaires terriens et les levers de lune
Et si jamais je reviens, ce sera bien trop tôt.

Un homme riche, un homme pauvre, un mendiant, une femme
Ont navigué dans la nuit
Personne ne sait où ils ont atterri
L'histoire tourne en rond

Il a dit : "Je vais tenter ma chance dans la ville de New York, loin d'ici."
On dit qu'il y a beaucoup de travail et qu'un bon homme ne restera pas au fond du trou.
Avec ma chérie à mes côtés, nous construirons un foyer meilleur,
Et lorsque la mer se déchaînera, mon garçon, nous ne vagabonderons plus jamais,
Alors nous nous sommes dit au revoir sur la jetée, il n'y avait plus rien à faire,
Que de prier pour John et sa belle épouse, que leurs rêves se réalisent.

Comme je vous enviais, John Williams, et votre belle épouse aux cheveux blonds.
Naviguer sur ce grand navire à travers l'océan.
Car c'est le plus beau paquebot jamais construit par l'homme.
Et on dit qu'il n'y a rien qui puisse le couler, même pas la main de Dieu.
L'orgueil de l'homme peut être sa propre perte, ce grand navire a quitté son port.
Et j'ai cru entendre le cri de la banshee, qui m'a glacé jusqu'aux os.