Moon River - Henry Mancini , Johnny Mercer translation in Russian
Moon
river,
wider
than
a
mile
Лунная
река,
шире
мили,
I'm
crossing
you
in
style
some
day
Я
пересеку
тебя
красиво
когда-нибудь.
Oh,
dream
maker,
you
heart
breaker
О,
создательница
грёз,
разбивательница
сердец,
Wherever
you're
goin',
I'm
goin'
your
way
Куда
бы
ты
ни
шла,
я
пойду
твоим
путём.
Two
drifters,
off
to
see
the
world
Два
странника,
отправились
посмотреть
мир,
There's
such
a
lot
of
world
to
see
В
мире
так
много
всего,
что
нужно
увидеть.
We're
after
the
same
rainbow's
end,
waitin'
'round
the
bend
Мы
ищем
тот
же
конец
радуги,
ждём
за
поворотом.
My
huckleberry
friend,
moon
river,
and
me
Моя
подруга-черничка,
лунная
река
и
я.
(Moon
river,
wider
than
a
mile)
(Лунная
река,
шире
мили)
(I'm
crossin'
you
in
style
some
day)
(Я
пересеку
тебя
красиво
когда-нибудь)
Oh,
dream
maker,
you
heart
breaker
О,
создательница
грёз,
разбивательница
сердец,
Wherever
you're
goin',
I'm
goin'
your
way
Куда
бы
ты
ни
шла,
я
пойду
твоим
путём.
Two
drifters,
off
to
see
the
world
Два
странника,
отправились
посмотреть
мир,
There's
such
a
lot
of
world
to
see
В
мире
так
много
всего,
что
нужно
увидеть.
We're
after
that
same
rainbow's
end,
waitin'
'round
the
bend
Мы
ищем
тот
же
конец
радуги,
ждём
за
поворотом.
My
huckleberry
friend,
moon
river,
and
me
Моя
подруга-черничка,
лунная
река
и
я.
Rate the translation
1
The Big Heist
2 Moon River
3 Floating Pad
4 Tipsy
5 Lightly Latin
6 March of the Cue Balls
7 Softly
8 My Friend Andamo
9 Mr. Lucky
10 One Eyed Cat
11 Blues For Mother's
12 Blue Steel
13 Walkin' Bass
14 Not from Dixie
15 Brief and Breezy
16 A Profound Gass
17 Slow and Easy
18 The Floater
19 Spook!
20 Fallout!
21 Night Flower
22 Chime Time
23 Soft Sounds
24 Dreamsville
25 Facade
26 Dream Street
27 Ascot
28 We've Loved Before (Yasmin's Theme) - Instrumental
29 Arabesque
30 Something for Sophia
31 Loose Caboose
32 Latin Golightly
33 Breakfast At Tiffany's
34 Hub Caps and Tail Lights
35 The Big Blow Out
36 Mr Yunioshi
37 Sally's Tomato
38 Something for Cat
39 Holly
40 Session at Pete's Pad
41 The Zoo Chase
42 The Brothers Go to Mothers
43 Sorta Blue
44 Peter Gunn
45 Shower of Paradise
46 Bagdad on Thames
47 Tequila
48 Dreamy (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
49 That's It and That's All
50 The Pink Panther Theme - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
51 Royal Blue - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
52 Champagne and Quail - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
53 The Village Inn - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
54 The Tiber Twist - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
55 Cortina - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
56 The Lonely Princess - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
57 Something for Sellers - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
58 Piano and Strings - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
59 Shades of Sennett - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
60 The Return Of The Pink Panther (Parts l & ll) (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
61 Here's Looking At You Kid (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
62 Blue Satin
2 Moon River
3 Floating Pad
4 Tipsy
5 Lightly Latin
6 March of the Cue Balls
7 Softly
8 My Friend Andamo
9 Mr. Lucky
10 One Eyed Cat
11 Blues For Mother's
12 Blue Steel
13 Walkin' Bass
14 Not from Dixie
15 Brief and Breezy
16 A Profound Gass
17 Slow and Easy
18 The Floater
19 Spook!
20 Fallout!
21 Night Flower
22 Chime Time
23 Soft Sounds
24 Dreamsville
25 Facade
26 Dream Street
27 Ascot
28 We've Loved Before (Yasmin's Theme) - Instrumental
29 Arabesque
30 Something for Sophia
31 Loose Caboose
32 Latin Golightly
33 Breakfast At Tiffany's
34 Hub Caps and Tail Lights
35 The Big Blow Out
36 Mr Yunioshi
37 Sally's Tomato
38 Something for Cat
39 Holly
40 Session at Pete's Pad
41 The Zoo Chase
42 The Brothers Go to Mothers
43 Sorta Blue
44 Peter Gunn
45 Shower of Paradise
46 Bagdad on Thames
47 Tequila
48 Dreamy (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
49 That's It and That's All
50 The Pink Panther Theme - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
51 Royal Blue - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
52 Champagne and Quail - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
53 The Village Inn - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
54 The Tiber Twist - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
55 Cortina - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
56 The Lonely Princess - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
57 Something for Sellers - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
58 Piano and Strings - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
59 Shades of Sennett - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
60 The Return Of The Pink Panther (Parts l & ll) (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
61 Here's Looking At You Kid (from Blake Edwards' "The Return Of The Pink Panther", a Jewel Productions Limited/Pimlico Films Limited Production for ITC, a United Artists Release)
62 Blue Satin
Attention! Feel free to leave feedback.