Lyrics and translation Johnny Mercer - Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Prima ta bătaie, primu' pumn în gură,
Prima oară privind în oglindă cu ură,
Primu' tău rău bine gândit nedepăşit,
Primu' tău obstacol de nedepăşit depăşit.
Primu' tău prezervativ pus greşit,
Prima oară când ai vrut să fuţi şi n-ai nimerit,
Prima dată în viaţă visând la infinit,
Prima dramă, traumă care te-a trezit,
Primu' şut în c****, prima ţigară în baie
Primu' fum de iarbă bun lansat în aer,
Prima oară la circă, prima oară la bere
Prima oară cu o zdreanţă la cal cu mânere
Prima ta maşină, prima dragoste pură
Când ai luat-o zâmbind direct pe arătură,
Primu' accident financiar fără factură,
Primu' tău salt în gol fără fractură.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară
Prima rată la bancă, primu' joc de noroc,
Prima oară în viaţă când bagi mâna în foc,
Prima oară când crezi că nu merită stresul,
E o iluzie, un mare fals, nu eşti alesul!
Prima zi de muncă, eşti în rând cu lumea,
Primul film ratat, e plictiseală lunea!
Prima dată când eşti insolvent la plată,
Dai din cap la tribunal şi avocata-i beată.
Prima oară când simţi că genunchii te lasă,
Prima oară când simţi că nimănui nu-i pasă,
O dai cu precizie la infinit în bară
Se vede că te-ai prins de prima oară.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară

Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Ton premier coup, ton premier poing dans la gueule,
La première fois que tu regardes dans le miroir avec de la haine,
Ton premier mal bien pensé, irrésistible,
Ton premier obstacle insurmontable surmonté.
Ton premier préservatif mis à l'envers,
La première fois que tu as voulu baiser et que tu n'as pas réussi,
La première fois dans ta vie que tu as rêvé de l'infini,
La première tragédie, le traumatisme qui t'a réveillé,
Ton premier coup de pied au c***, ta première cigarette dans la salle de bain
Ta première bonne bouffée d'herbe lancée dans l'air,
Ta première fois au cirque, ta première fois à la bière
Ta première fois avec une loque sur un cheval à poignée
Ta première voiture, ton premier amour pur
Quand tu l'as attrapée en souriant directement sur la charrue,
Ton premier accident financier sans facture,
Ton premier saut dans le vide sans fracture.

(Refrain:)
Un fil tendu aux femmes et à l'ivresse légère
Un jour et une nuit liés à l'été
Nous avons une vie difficile et une mission facile
Je suis à bout si nous sortons ce soir
Le premier versement à la banque, le premier jeu de hasard,
La première fois dans ta vie que tu mets la main au feu,
La première fois que tu penses que le stress ne vaut pas la peine,
C'est une illusion, un gros faux, tu n'es pas l'élu !
Le premier jour de travail, tu es dans le rang avec le monde,
Le premier film raté, c'est l'ennui le lundi !
La première fois que tu es insolvable pour le paiement,
Tu hoche la tête au tribunal et l'avocate est saoule.
La première fois que tu sens que tes genoux te lâchent,
La première fois que tu sens que personne ne s'en soucie,
Tu la donnes avec précision à l'infini dans le bar
On voit que tu as compris du premier coup.

(Refrain:)
Un fil tendu aux femmes et à l'ivresse légère
Un jour et une nuit liés à l'été
Nous avons une vie difficile et une mission facile
Je suis à bout si nous sortons ce soir