Accentuate the Positive - Johnny Mercer translation in German

Accentuate the Positive

You've got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between

You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene

(To illustrate his last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark)

Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
No, do not mess with Mister In-Between
Do you hear me, hmm?

(Oh, listen to me children and-a you will hear
About the elininatin' of the negative
And the accent on the positive)
And gather 'round me children if you're willin'
And sit tight while I start reviewin'
The attitude of doin' right

(You've gotta accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between)

You've got to spread joy (up to the maximum)
Bring gloom (down) down to the minimum
Otherwise (otherwise) pandemonium
Liable to walk upon the scene

To illustrate (well illustrate) my last remark (you got the floor)
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they say (what did they say)
Say when everything looked so dark

Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
No! Don't mess with Mister In-Between

Betone das Positive

Du musst das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Halt dich ans Bejahende
Leg dich nicht mit Mister Dazwischen an

Du musst Freude bis zum Maximum verbreiten
Trübsinn auf das Minimum reduzieren
Habe Glauben, sonst droht Pandämonium
Das leicht auf der Szene erscheinen kann

(Um seine letzte Bemerkung zu illustrieren
Jona im Wal, Noah in der Arche
Was taten sie
Gerade als alles so dunkel aussah)

Mann, sie sagten, wir sollten besser
Das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Uns ans Bejahende halten
Leg dich nicht mit Mister Dazwischen an
Nein, leg dich nicht mit Mister Dazwischen an
Hörst du mich, hmm?

(Oh, hört mir zu, Kinder, und-a ihr werdet hören
Über das Eliminieren des Negativen
Und die Betonung des Positiven)
Und versammelt euch um mich, Kinder, wenn ihr wollt
Und sitzt still, während ich anfange zu erklären
Die Haltung, das Richtige zu tun

(Du musst das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Dich ans Bejahende halten
Leg dich nicht mit Mister Dazwischen an)

Du musst Freude verbreiten (bis zum Maximum)
Trübsinn (runter) runter aufs Minimum bringen
Sonst (sonst) Pandämonium
Droht auf der Szene zu erscheinen

Um zu illustrieren (nun illustriere) meine letzte Bemerkung (du hast das Wort)
Jona im Wal, Noah in der Arche
Was sagten sie (was sagten sie)
Sag, als alles so dunkel aussah

Mann, sie sagten, wir sollten besser
Das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Uns ans Bejahende halten
Leg dich nicht mit Mister Dazwischen an
Nein! Leg dich nicht mit Mister Dazwischen an