Lyrics and translation Johnny Mercer - Any Place I Hang My Hat Is Home

Any Place I Hang My Hat Is Home

Free and easy, that's my style
Howdy-do me, watch me smile
Fare-thee-well me after a while
'Cause I gotta roam
And any place I hang my hat is home

Sweetenin' water, cherry wine
Thank you kindly, suits me fine
Kansas City, Caroline
That's my honeycomb
'Cause any place I hang my hat is home

Birds roostin' in a tree
Pick up and go, and the goin' proves
That's how it oughta be
I pick up too when the spirit moves me
(I go where it behoves me**)
Cross the river, 'round the bend
"Hello stranger!", "So long friend!"
There's a voice in the lonesome wind
That keeps whisp'ring, "Roam!"
I'm going where a welcome mat is
No matter where that is
'Cause any place I hang my hat is home

N'importe où je pose mon chapeau, c'est chez moi

Libre et facile, c'est mon style
Salut, regarde-moi sourire
Au revoir après un moment
Parce que je dois errer
Et n'importe où je pose mon chapeau, c'est chez moi

Eau sucrée, vin de cerise
Merci beaucoup, ça me convient
Kansas City, Caroline
C'est mon nid d'abeille
Parce que n'importe où je pose mon chapeau, c'est chez moi

Les oiseaux nichent dans un arbre
Prends et va, et le départ prouve
Que c'est comme ça que ça devrait être
Je prends aussi quand l'esprit me pousse
(J'y vais quand il me le faut**)
Traverse la rivière, au détour du chemin
« Bonjour étranger ! », « À bientôt, mon ami !»
Il y a une voix dans le vent solitaire
Qui continue de murmurer :« Erre !»
Je vais là où il y a un tapis de bienvenue
Peu importe où c'est
Parce que n'importe où je pose mon chapeau, c'est chez moi