Huggin' And A-Chalkin' - Johnny Mercer translation in French

Huggin' And A-Chalkin'

I got a gal that's mighty sweet
With big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Malone
And she tips the scale at twenty stone.

Oh, gee, but ain't it grand to have a girl so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other way over the mountain
Comin' around the other way

Oh Gee, it ain't so grand to be a girl so big and fat
That when you go to hug me you don't know where you're at

I have to take a piece of chalk in my hand
And hug away and chalk a mark to see where I began

Now where is that chalk? Ah, here it is
I'll put one cross here, and another one here.

Darling.

Ah, but seriously you know that I'm crazy about you,
And I mean all of you, every little bit.

We both feel we're meant for each other.

Yet when we walk through the street people think
That I'm out with my mother.

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other side, It was Lou Praeger
Comin' around the other side.

Câliner et Tracer

J'ai une fille qui est terriblement douce
Avec de grands yeux bleus et de petits pieds
Elle s'appelle Rosabelle Malone
Et elle pèse 140 kilos.

Oh, mon Dieu, mais n'est-ce pas merveilleux d'avoir une fille si grosse et si grasse
Que quand tu vas la serrer dans tes bras, tu ne sais plus où tu en es
Tu dois prendre un morceau de craie dans ta main
Et l'embrasser un peu et tracer une marque pour voir où tu as commencé

Un jour, j'étais en train de la serrer dans mes bras, de tracer, de tracer et de la serrer dans mes bras
Quand j'ai rencontré un autre type avec de la craie dans la main
Qui arrivait de l'autre côté de la montagne
Qui arrivait de l'autre côté

Oh mon Dieu, ce n'est pas si bien d'être une fille si grosse et si grasse
Que quand tu vas me serrer dans tes bras, tu ne sais plus où tu en es

Je dois prendre un morceau de craie dans ma main
Et l'embrasser et tracer une marque pour voir où j'ai commencé

Où est cette craie? Ah, la voilà
Je vais mettre une croix ici, et une autre ici.

Chérie.

Ah, mais sérieusement tu sais que je suis fou de toi,
Et je veux dire tout de toi, chaque petit morceau.

On ressent tous les deux qu'on est faits l'un pour l'autre.

Pourtant, quand on marche dans la rue, les gens pensent
Que je suis sorti avec ma mère.

Un jour, j'étais en train de la serrer dans mes bras, de tracer et de la supplier de devenir ma femme
Quand j'ai rencontré un autre type avec de la craie dans la main
Qui arrivait de l'autre côté, c'était Lou Praeger
Qui arrivait de l'autre côté.