Lyrics and translation Johnny Mercer - They Didn't Believe Me

They Didn't Believe Me

And when I told them how beautiful you are,
They didn't believe me. They didn't believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You're the loviest girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert'nly am goin' to tell them,
That I'm the man whose wife one day you'll be.
They'll never believe me. They'll never believe me.
That from this great big world you've chosen me!

And when I told them just how beautiful you are,
They didn't believe me. No, They didn't believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You're the lovliest thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert'nly goin' to tell them,
That I'm the man whose wife one day you'll be.
They will never believe me. No, they'll never believe me.
That from this great big world you've chosen me!
It's so easy to see
That I'm the lucky guy who will surely get you by & by.

Ils ne me croyaient pas

Et quand je leur ai dit à quel point tu es belle,
Ils ne me croyaient pas. Ils ne me croyaient pas !
Tes lèvres, tes yeux, tes cheveux bouclés,
Sont dans une classe incomparable,
Tu es la fille la plus adorable que l’on puisse voir !
Et quand je leur dirai,
Et je vais certainement leur dire,
Que je suis l’homme qui sera ton mari un jour.
Ils ne me croiront jamais. Ils ne me croiront jamais.
Que tu as choisi moi dans ce grand monde !

Et quand je leur ai dit à quel point tu es belle,
Ils ne me croyaient pas. Non, ils ne me croyaient pas !
Tes lèvres, tes yeux, tes cheveux bouclés,
Sont dans une classe incomparable,
Tu es la plus belle chose que l’on puisse voir !
Et quand je leur dirai,
Et je vais certainement leur dire,
Que je suis l’homme qui sera ton mari un jour.
Ils ne me croiront jamais. Non, ils ne me croiront jamais.
Que tu as choisi moi dans ce grand monde !
C’est si facile de voir
Que je suis le type chanceux qui finira par t’avoir.