Lyrics and translation Johnny Nash - Halfway To Paradise

Halfway To Paradise

I want to be your lover,
But your friend, is all I′ll stay.
I'm only half-way to paradise,
So near, yet so far away.

I long for your lips to kiss my lips,
But just when I think they may,
You leave me halfway to paradise,
So near yet so far away.

Bein′ close to you is almost heaven, (heav-en)
But seein' you can do just so much.
It hurts me so to know your heart's a treasure, (trea-sure)
And that my heart is forbidden to touch

So put your sweet lips close to my lips, and tell me
That′s where they′re gonna stay,
Don't leave me half way to paradise
So near yet so far away,

So near yet so far away,

So near yet so far away,

So near yet so far away.

À mi-chemin du paradis

Je veux être ton amant,
Mais ton ami, c'est tout ce que je resterai.
Je ne suis qu'à mi-chemin du paradis,
Si près, et pourtant si loin.

J'aspire à tes lèvres pour embrasser mes lèvres,
Mais juste quand je pense qu'elles le pourraient,
Tu me laisses à mi-chemin du paradis,
Si près et pourtant si loin.

Être près de toi est presque le paradis, (par-a-dis)
Mais te voir ne suffit pas.
Ça me fait tellement mal de savoir que ton cœur est un trésor, (tré-sor)
Et que mon cœur est interdit de le toucher.

Alors mets tes douces lèvres près des miennes, et dis-moi
Que c'est là qu'elles vont rester,
Ne me laisse pas à mi-chemin du paradis
Si près et pourtant si loin,

Si près et pourtant si loin,

Si près et pourtant si loin,

Si près et pourtant si loin.