Double Crossing Blues - Johnny Otis translation in German

Double Crossing Blues

Twenty-five minutes past quitting time
Seven of us crammed into that truck of mine
Paying no attention to them highway signs
Doing ninety miles an hour toward the county line
Quick sack, twelve pack, back again
It's a be -double E-double are you in?
My buddies and their babies letting down their hair
As long as we're together it don't matter where
Ain't got a lot of money but we just don't care
Knowing half the fun is in the getting there
Aztec, long necks, paychecks spent
Oh, It's a be -double E-double are you in?
I can't stop thinking
What the hell they were drinking
When they made this county dry
I got a week-long thirst
And to make it worse
Lord, it's my turn to drive
Laughing and bragging and a' carrying on
We loaded up the wagons and we headed home
I guess half a dozen cases doesn't last that long
Come tomorrow morning it'll be all gone
Then, it's turn around, leave town, sounds again
Like a be -double E-double are you in?

Doppelzüngiger Blues

Fünfundzwanzig Minuten nach Feierabend
Sieben von uns eingepfercht in meinem Truck
Achteten nicht auf die Autobahnschilder
Fuhren neunzig Meilen pro Stunde zur Bezirksgrenze
Schneller Einkauf, Zwölferpack, und zurück
Es ist ein B -Doppel-E-Doppel-R, bist du dabei?
Meine Kumpels und ihre Mädels lassen die Sau raus
Solange wir zusammen sind, ist es egal, wo
Haben nicht viel Geld, aber das ist uns egal
Wissend, dass der halbe Spaß darin liegt, dorthin zu kommen
Aztec, Langhalsflaschen, Gehalt ausgegeben
Oh, es ist ein B -Doppel-E-Doppel-R, bist du dabei?
Ich kann nicht aufhören zu denken
Was zum Teufel die getrunken haben
Als sie diesen Bezirk trockenlegten
Ich habe einen wochenlangen Durst
Und um es noch schlimmer zu machen
Herrgott, ich bin dran mit Fahren
Lachen, prahlen und rumalbern
Wir luden die Wagen voll und fuhren nach Hause
Ich schätze, ein halbes Dutzend Kisten hält nicht so lange
Morgen früh wird alles weg sein
Dann heißt es umdrehen, raus aus der Stadt, es klingt wieder nach
Einem B -Doppel-E-Doppel-R, bist du dabei?