Lyrics and translation Johnny Paycheck - Billy Jack Washburn

Billy Jack Washburn

From Maine to San Francisco
Four years, I've rode the rails

Coast to coast and border to border
I've been, about every jail

One night around the Golden Gate I caught a freight
And laying in the bottom of the boxcar was a man
Named Billy Jack Washburn

Through the rain and the wind the train was flying
I knew the man was laying there dying
I had to try to save a man
With nothing but my two bare hands
And I did
He was just littl' kid (Just littl' kid)

So me and Billy Jack
We laid around a few Hobo comps for a while

Till Billy Jack got his strength back
And the sunshine
Gave him back his smile

We decided that we would leave and head on down to New Orleans
And we did
Me and the kid (Me and the kid)

But things weren't like they were before
I never had a friend jumpin' from the door
Treted him like I was his dad and give him everything I had
Which was nothing

Except the love for a friend and a friend he was
But I lost him (Lost him)

Billy Jack Washburn was his name
I lost him down around Jacksonville when he fell from the train
I rolled off and I hit the ground
I picked his body up and carried it all the way back to town
He was a friend of mine (Friend of mine)

So there I am in Macon, Georgia
To help lay Billy Jack on the ground
And by the way Macon, Georgia
Is my home town

When I picked his bill fold up
I saw a picture of her mama and her name
And I cried like a baby (And I cried)
Cos' his mama and my mama were the same

Well I haven't been home in 26 years
And when I do come home
It has to be like this
Sometimes old lady fate She deals
A terrible kiss

Billy Jack Washburn was his so called name
I lost him down around Jacksonville when he fell from the train

But I lost more than a friend (more than a friend)
I'll never see my brother again (a-gain)

Billy Jack Washburn

De la Maine à San Francisco
J'ai roulé en train pendant quatre ans

D'un océan à l'autre et d'une frontière à l'autre
J'ai connu toutes les prisons

Un soir, autour du Golden Gate, j'ai pris un train de marchandises
Et couché dans le fond du wagon, il y avait un homme
Nommé Billy Jack Washburn

Le train roulait à travers la pluie et le vent
Je savais que l'homme était en train de mourir
Je devais essayer de sauver un homme
Avec juste mes deux mains
Et je l'ai fait
C'était juste un petit garçon (juste un petit garçon)

Donc, Billy Jack et moi
On a passé un moment dans des campements de clochards

Jusqu'à ce que Billy Jack retrouve ses forces
Et le soleil
Lui a redonné le sourire

On a décidé de partir et d'aller à la Nouvelle-Orléans
Et on l'a fait
Moi et le gamin (moi et le gamin)

Mais les choses n'étaient pas comme avant
Je n'avais jamais eu d'ami qui saute de la porte
Je l'ai traité comme mon père et je lui ai donné tout ce que j'avais
Ce qui n'était rien

Sauf l'amour d'un ami, et un ami, il l'était
Mais je l'ai perdu (je l'ai perdu)

Billy Jack Washburn s'appelait
Je l'ai perdu près de Jacksonville quand il est tombé du train
Je suis tombé et j'ai touché le sol
J'ai ramassé son corps et l'ai porté jusqu'en ville
C'était un ami à moi (un ami à moi)

Alors, me voilà à Macon, Géorgie
Pour aider à enterrer Billy Jack
Et au fait, Macon, Géorgie
C'est ma ville natale

Quand j'ai ramassé son portefeuille
J'ai vu une photo de sa mère et son nom
Et j'ai pleuré comme un bébé (et j'ai pleuré)
Parce que sa mère et ma mère étaient la même personne

Eh bien, je ne suis pas rentré chez moi depuis 26 ans
Et quand je rentre
C'est comme ça que ça doit être
Parfois, la vieille dame du destin, elle donne
Un baiser terrible

Billy Jack Washburn, c'était son nom
Je l'ai perdu près de Jacksonville quand il est tombé du train

Mais j'ai perdu plus qu'un ami (plus qu'un ami)
Je ne reverrai plus jamais mon frère (jamais plus)