Colorado Cool Aid - Johnny Paycheck translation in German

Colorado Cool Aid

(Written by Phil Thomas)

Well, I was sittin' in this beer joint down in Houston, Texas.
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans,
An' we was... what's that you say?
What's Colorado Kool-Aid?

Well, it's a can of Coors brewed from a mountain stream.
It'll set you head on fire an' make your kidneys scream,
Oh, it sure is fine.
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times.

But you know every beer joint that you've ever been in,
Some big, mean drunk who just ain't got no friend,
Sure enough, he wants to fight,
Yeah, he's gonna whip everything in sight.

Well, he took him a big swallow of beer,
And he spit in my Mexican friends ear.
And, sure enough, that made my buddie real mad.
That's somethin' like he ain't never had.

Well, sir, he pulled out a big, long switch blade knife;
Quick as a whistle he began to slice.
An, that big mean drunk stood back, his face full of tears,
Lookin' down at the floor, an' one of his ears.

Ha, he cut that thing off, even with the sideburns.
You might say the little Mexican fella, he just didn't give a durn.
But he was a gentleman about it, an' bent over and with a half way
Grin,
Picked it up and handed it back to him.

He said: "Now big man, you get the urge to spit a little beer,
"Just open up your hand there, and spit it in your own ear.
"Won't be no trouble that way." That's what I heard him say.

And I said: "Barmaid, set us up a round of that Colorado Kool-Aid.
"An while you're up their, bring this big fella, here, a box of Band
Aids."

Now let me tell you: if you're ever ridin' down in south of Texas,
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid,
An' maybe talk to some Mexicans,
An' you get the urge to get a little tough,
Better make damn sure you got your knife proof ear-muff.

Hey, ain't that right big man? I said ain't that right big man?
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear.

Hey barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid.
How about it?

How you doin', big man? Still got your ear there in your hand?

Fade out.

Colorado Cool Aid

(Geschrieben von Phil Thomas)

Nun, ich saß in dieser Bierkneipe unten in Houston, Texas.
Trank Colorado Kool-Aid und sprach mit einigen Mexikanern,
Und wir waren... was sagst du da?
Was ist Colorado Kool-Aid?

Nun, das ist eine Dose Coors, gebraut aus Bergquellwasser.
Es wird deinen Kopf in Brand setzen und deine Nieren schreien lassen,
Oh, es ist wirklich gut.
Ja, wir hatten eine dieser richtig guten Zeiten.

Aber du kennst ja jede Bierkneipe, in der du jemals warst,
Da ist irgendein großer, gemeiner Betrunkener, der einfach keinen Freund hat,
Und tatsächlich, er will sich prügeln,
Ja, er wird alles in Sichtweite vermöbeln.

Nun, er nahm einen großen Schluck Bier,
Und er spuckte meinem mexikanischen Freund ins Ohr.
Und, tatsächlich, das machte meinen Kumpel richtig wütend.
Das ist etwas, das er noch nie erlebt hat.

Nun, er zog ein großes, langes Springmesser;
Schnell wie der Blitz begann er zu schneiden.
Und dieser große, gemeine Betrunkene wich zurück, sein Gesicht voller Tränen,
Schaute auf den Boden, und auf eines seiner Ohren.

Ha, er schnitt das Ding ab, bündig mit den Koteletten.
Man könnte sagen, dem kleinen Mexikaner war das einfach schnurzpiepegal.
Aber er war ein Gentleman dabei, und bückte sich mit einem halben
Grinsen,
hob es auf und gab es ihm zurück.

Er sagte: "Nun, großer Mann, wenn du den Drang verspürst, ein wenig Bier zu spucken,
"Öffne einfach deine Hand dort und spuck es dir in dein eigenes Ohr.
"So gibt es keinen Ärger." Das habe ich ihn sagen hören.

Und ich sagte: "Bardame, gib uns eine Runde von diesem Colorado Kool-Aid aus.
"Und wenn du schon dabei bist, bring diesem großen Kerl hier eine Schachtel
Pflaster."

Nun lass mich dir sagen: Wenn du jemals im Süden von Texas unterwegs bist,
entscheidest anzuhalten und etwas Colorado Kool-Aid zu trinken,
und vielleicht mit einigen Mexikanern zu sprechen,
und du den Drang verspürst, ein wenig den Harten zu markieren,
stell lieber verdammt sicher, dass du deine messersicheren Ohrenschützer dabei hast.

Hey, ist das nicht wahr, großer Mann? Ich sagte, ist das nicht wahr, großer Mann?
Ah, zum Teufel, er kann nicht hören, jedenfalls nicht auf dieser Seite, er hat ja kein Ohr.

Hey Bardame, bring uns allen ein großes, hohes Glas von diesem Colorado Kool-Aid.
Wie wär's damit?

Wie geht's dir, großer Mann? Hast du dein Ohr immer noch da in deiner Hand?

Ausblenden.