Lyrics and translation Johnny Paycheck - Colorado Cool Aid

Colorado Cool Aid

(Written by Phil Thomas)

Well, I was sittin' in this beer joint down in Houston, Texas.
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans,
An' we was... what's that you say?
What's Colorado Kool-Aid?

Well, it's a can of Coors brewed from a mountain stream.
It'll set you head on fire an' make your kidneys scream,
Oh, it sure is fine.
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times.

But you know every beer joint that you've ever been in,
Some big, mean drunk who just ain't got no friend,
Sure enough, he wants to fight,
Yeah, he's gonna whip everything in sight.

Well, he took him a big swallow of beer,
And he spit in my Mexican friends ear.
And, sure enough, that made my buddie real mad.
That's somethin' like he ain't never had.

Well, sir, he pulled out a big, long switch blade knife;
Quick as a whistle he began to slice.
An, that big mean drunk stood back, his face full of tears,
Lookin' down at the floor, an' one of his ears.

Ha, he cut that thing off, even with the sideburns.
You might say the little Mexican fella, he just didn't give a durn.
But he was a gentleman about it, an' bent over and with a half way
Grin,
Picked it up and handed it back to him.

He said: "Now big man, you get the urge to spit a little beer,
"Just open up your hand there, and spit it in your own ear.
"Won't be no trouble that way." That's what I heard him say.

And I said: "Barmaid, set us up a round of that Colorado Kool-Aid.
"An while you're up their, bring this big fella, here, a box of Band
Aids."

Now let me tell you: if you're ever ridin' down in south of Texas,
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid,
An' maybe talk to some Mexicans,
An' you get the urge to get a little tough,
Better make damn sure you got your knife proof ear-muff.

Hey, ain't that right big man? I said ain't that right big man?
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear.

Hey barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid.
How about it?

How you doin', big man? Still got your ear there in your hand?

Fade out.

Прохладительный напиток из Колорадо

(Автор песни: Фил Томас)

Ну, сидел я как-то в пивной в Хьюстоне, штат Техас, милая.
Попивал "Прохладительный напиток из Колорадо" и болтал с мексиканцами.
И мы... Что ты говоришь, дорогая?
Что такое "Прохладительный напиток из Колорадо"?

Ну, это баночка "Coors", сваренного из горного ручья.
От него голова загорается, а почки кричат.
Ох, и хорош же он, правда?
Да, мы отлично проводили время.

Но знаешь, в каждой пивной, где ты бывал,
Есть какой-нибудь здоровенный злой пьяница, у которого нет друзей.
И, конечно же, он хочет драться.
Да, он собирается побить всех вокруг.

Ну, он сделал большой глоток пива
И плюнул моему другу-мексиканцу в ухо.
И, конечно же, это разозлило моего приятеля.
С ним такого раньше не случалось.

Ну, сэр, он вытащил большой длинный выкидной нож;
Быстро, как свист, он начал резать.
И этот здоровенный злой пьяница отшатнулся, со слезами на лице,
Глядя на пол и на одно из своих ушей.

Ха, он отрезал его, вместе с бакенбардами.
Можно сказать, что маленькому мексиканцу было совершенно все равно.
Но он повел себя как джентльмен, наклонился и с полуулыбкой
на лице,
Подобрал его и вернул ему.

Он сказал: "Теперь, здоровяк, если захочешь плюнуть пивом,
Просто открой свою ладонь и плюнь себе в ухо.
Так проблем не будет". Вот что я слышал, как он сказал.

А я сказал: "Барменша, налейте нам еще "Прохладительного напитка из Колорадо".
И пока ты тут, принеси этому здоровяку коробку пластырей.
"

Теперь послушай, милая: если ты когда-нибудь будешь ехать по югу Техаса,
Решишь остановиться и выпить "Прохладительного напитка из Колорадо",
И, может быть, поболтать с мексиканцами,
И тебе захочется немного погеройствовать,
Убедись, что у тебя есть непробиваемые наушники.

Эй, не так ли, здоровяк? Я сказал, не так ли, здоровяк?
Ах, черт, он не слышит, по крайней мере, с этой стороны, у него нет уха.

Эй, барменша, принеси нам всем по большому стакану "Прохладительного напитка из Колорадо".
Как насчет этого?

Как дела, здоровяк? Все еще держишь свое ухо в руке?

Затихание.