I Can't Quit Drinking - Johnny Paycheck translation in French

I Can't Quit Drinking

They could quit making whiskey

They could stop stomping grapes
It wasn't for fools like me
With hearts that break

They could close all the breweries
And they could look up the bars
If it wasn't for women like you
Who leaves loving scars

And I can't quit drinking
Lord knows I've tried
I'm gonna wear this whiskey glass stare
Till my memories go blind

Now I can't quit drinking
And it will kill me they say
And if Heaven's sweet shores
Has swinging doors
I'll find it someday

You know I thought it all over
And I still don't understand
With millions of women
How could one mean so much to a man
Women and whiskey they're so much alike
'Cause just when you need 'em the most
You're left high and dry

Yes if Heaven's sweet shores
Has swinging doors

I'll find it someday

Je ne peux pas arrêter de boire

Ils pourraient arrêter de faire du whisky

Ils pourraient arrêter de fouler les raisins
Si ce n'était pas pour des imbéciles comme moi
Avec des cœurs qui se brisent

Ils pourraient fermer toutes les brasseries
Et ils pourraient verrouiller les bars
Si ce n'était pas pour des femmes comme toi
Qui laissent des cicatrices d'amour

Et je ne peux pas arrêter de boire
Le Seigneur sait que j'ai essayé
Je vais garder ce regard de verre à whisky
Jusqu'à ce que mes souvenirs deviennent aveugles

Maintenant, je ne peux pas arrêter de boire
Et ça va me tuer, disent-ils
Et si les douces rives du Paradis
Ont des portes battantes
Je les trouverai un jour

Tu sais, j'ai tout repensé
Et je ne comprends toujours pas
Avec des millions de femmes
Comment une seule peut tant compter pour un homme
Les femmes et le whisky, ils se ressemblent tellement
Parce que juste quand tu as besoin d'eux le plus
Tu te retrouves à sec

Oui, si les douces rives du Paradis
Ont des portes battantes

Je les trouverai un jour