I Can't Quit Drinking - Johnny Paycheck translation in Russian

I Can't Quit Drinking

They could quit making whiskey

They could stop stomping grapes
It wasn't for fools like me
With hearts that break

They could close all the breweries
And they could look up the bars
If it wasn't for women like you
Who leaves loving scars

And I can't quit drinking
Lord knows I've tried
I'm gonna wear this whiskey glass stare
Till my memories go blind

Now I can't quit drinking
And it will kill me they say
And if Heaven's sweet shores
Has swinging doors
I'll find it someday

You know I thought it all over
And I still don't understand
With millions of women
How could one mean so much to a man
Women and whiskey they're so much alike
'Cause just when you need 'em the most
You're left high and dry

Yes if Heaven's sweet shores
Has swinging doors

I'll find it someday

Я не могу бросить пить

Пусть перестанут делать виски,

Пусть перестанут давить виноград.
Не для таких дураков, как я,
С разбитыми сердцами.

Пусть закроют все пивоварни,
И пусть заколотят все бары.
Если бы не такие женщины, как ты,
Оставляющие шрамы на сердце.

А я не могу бросить пить,
Бог свидетель, я пытался.
Я буду смотреть на мир сквозь стакан с виски,
Пока мои воспоминания не ослепнут.

Я не могу бросить пить,
И это меня убьет, говорят.
А если у райских врат
Есть распашные двери,
Я когда-нибудь их найду.

Знаешь, я все обдумал,
И до сих пор не понимаю.
Среди миллионов женщин,
Как одна может так много значить для мужчины?
Женщины и виски так похожи,
Ведь как раз тогда, когда они тебе больше всего нужны,
Ты остаешься ни с чем.

Да, если у райских врат
Есть распашные двери,

Я когда-нибудь их найду.