The Feminine Touch - Johnny Paycheck translation in German

The Feminine Touch

I delievered the orders from your last Stanley Party
Though I got some strange looks at the doors
And I cancelled our subscription to the Ladies Home Journal
And told Avon not to call anymore

Men have no need for magazines they don't read
For perfume and powder and such
Me and the house and everything in it
Have lost the feminine touch

The clock on the wall just gave up and stopped ticking
And the flowers on the mantle have died
The dust is gettin' deep on everything but the ceiling
And I've lost all my homeowner's pride

Bottles are made from the bar to the bedroom
I've turned to such things for a crutch
Me and the house and everything in it
Have lost the faminine touch
Girl I sure miss your feminine touch

Die weibliche Note

Ich lieferte die Bestellungen von deiner letzten Stanley-Party ab
Obwohl ich einige seltsame Blicke an den Türen erntete
Und ich kündigte unser Abo des Ladies Home Journal
Und sagte Avon, sie sollen nicht mehr anrufen

Männer brauchen keine Zeitschriften, die sie nicht lesen
Kein Parfüm, Puder und dergleichen
Ich und das Haus und alles darin
Haben die weibliche Note verloren

Die Uhr an der Wand gab einfach auf und blieb stehen
Und die Blumen auf dem Kaminsims sind verwelkt
Der Staub wird dick auf allem außer der Decke
Und ich habe allen Stolz als Hausbesitzer verloren

Flaschen führen von der Bar bis ins Schlafzimmer
Ich habe mich an solche Dinge als Krücke gewöhnt
Ich und das Haus und alles darin
Haben die weibliche Note verloren
Mädchen, ich vermisse deine weibliche Note so sehr