Lyrics and translation Johnny Paycheck - The Feminine Touch

The Feminine Touch

I delievered the orders from your last Stanley Party
Though I got some strange looks at the doors
And I cancelled our subscription to the Ladies Home Journal
And told Avon not to call anymore

Men have no need for magazines they don't read
For perfume and powder and such
Me and the house and everything in it
Have lost the feminine touch

The clock on the wall just gave up and stopped ticking
And the flowers on the mantle have died
The dust is gettin' deep on everything but the ceiling
And I've lost all my homeowner's pride

Bottles are made from the bar to the bedroom
I've turned to such things for a crutch
Me and the house and everything in it
Have lost the faminine touch
Girl I sure miss your feminine touch

La Touche Féminine

J'ai livré les commandes de votre dernière soirée Stanley
Même si j'ai reçu des regards étranges aux portes
Et j'ai annulé notre abonnement au magazine "Ladies Home Journal"
Et j'ai dit à Avon de ne plus appeler

Les hommes n'ont pas besoin de magazines qu'ils ne lisent pas
Pour le parfum et la poudre et autres
Moi et la maison et tout ce qu'elle contient
Ont perdu la touche féminine

L'horloge au mur vient de s'arrêter
Et les fleurs sur le manteau sont fanées
La poussière s'accumule partout sauf au plafond
Et j'ai perdu toute ma fierté de propriétaire

Les bouteilles sont partout, du bar à la chambre
Je me suis tourné vers de telles choses comme une béquille
Moi et la maison et tout ce qu'elle contient
Ont perdu la touche féminine
Chérie, je manque tellement de ta touche féminine