Lyrics and translation Johnny Paycheck - The Real Mr. Heartache

The Real Mr. Heartache

(Johnny Paycheck)

There we were all three of us sitting side by side
Three guys who have loved her, but to someone she lied
Now everybody's wondering, just who's the lonely guy?
So will the real Mr. Heartache please stand up and cry?

Chorus:
The real Mr. Heartache is every guy she's known
Loved by her, left by her with a heartache all his own
Everytime I hear that question the number multiplies
Will the real Mr. Heartache please stand up and cry?

--- Instrumental ---

There we were all three of us standing side by side
While six little teardrops tickled from our eyes
And I even see a stranger that seems to qualify
So will the real Mr. Heartache please stand up and cry?

Le vrai Monsieur Chagrin

(Johnny Paycheck)

Nous étions là, tous les trois, assis côte à côte
Trois mecs qui t'ont aimée, mais à qui tu as menti
Maintenant, tout le monde se demande qui est le type solitaire ?
Alors, le vrai Monsieur Chagrin, veux-tu bien te lever et pleurer ?

Refrain:
Le vrai Monsieur Chagrin, c'est chaque mec que tu as connu
Aimé par toi, quitté par toi avec un chagrin qui lui est propre
Chaque fois que j'entends cette question, le nombre se multiplie
Alors, le vrai Monsieur Chagrin, veux-tu bien te lever et pleurer ?

--- Instrumental ---

Nous étions là, tous les trois, debout côte à côte
Alors que six petites larmes coulaient de nos yeux
Et je vois même un étranger qui semble se qualifier
Alors, le vrai Monsieur Chagrin, veux-tu bien te lever et pleurer ?