Lyrics and translation Johnny Rakete - Michelle

Michelle

Ey, ich hab dir viel zu sagen, auch wenn′s eigentlich zu spät kommt
Zuerst, es tut mir leid dass ich nicht leise bin und
Red schon jetzt zu viel, doch du warst entscheidend auf mei'm Weg und
Das ist meine Art mich von dir zu heilen, das ist mein Serum
Ich möcht′ nur dass du weißt dass ich's begreife
Und die Zeit mir still und leise
Eingeflüstert hat ich war noch nicht bereit
Um mich auf dich einzulassen
Mein Herz auf frei zu machen
Die Zeit heilt leider keine Wunden aber meinen Schwachsinn
Unser erstes Date, ich muss bis jetzt noch immer grinsen
N' Abenteuer, ich klau ne Prinzessin von der Insel
Die Augen immer offen, immer lächeln, niemals blinzeln
Du warst meine Zelda, ich dein lächerlicher Link
Auch wär′s besser nicht zu trinken und zu rauchen
Doch ich scheiter′ mir für das was
Damals war dann auch mal selber zu verzeihen
Kann noch nicht weiter, nein ich bleib da
Denn mein Zeitstrahl war zu Ende als sich uns're Wege trennten

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du′s nicht machst, dann ist 'dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn′s dir egal is, kann ich 'dis verstehen

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du′s nicht machst, dann ist 'dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn's dir egal is, kann ich ′dis verstehen

Du hast dein Leben hinter dir gelassen
Ich hab′ dir das dann nicht mal gedankt
Anstatt den Schritt zu gehen, blieb ich steh'n und lebte mein Leben
Ohne zu seh′n dass du ein Teil bist von dem was ich begehre
Ohne zu seh'n dass einer Zukunft
Mit dir eigentlich nichts im Weg steht
Doch ich tu so lange rum bis das "Eigentlich Nichts" im Weg steht
Ey, ich war ein Feigling, ich Rakete
Dafür beiß ich mir jetzt täglich circa dreimal in die Seele
Schmiss dich rein in die Misere
Ließ dich treiben in der Schwebe
Sag nicht ja und sag nicht nein
Gab dir kein Zeichen, nur ein Rätsel
Aber jetzt kann ich es sehen, versteh′ das mit der Eifersucht
Im Nachhinein war was ich für ein See hielt nur ein kleiner Schluck
Hab's nicht gecheckt, bei Kiffer-Koma-Therapie
Klar machst du dir ′en Kopf wenn du
Mich mal' n Monat lang nicht siehst
Mein Herz is rot jetzt im Exil
Denn mein Zeitstrahl war zu Ende als sich unsere Wege trennten

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du's nicht machst, dann ist ′dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn′s dir egal is, kann ich 'dis verstehen

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du′s nicht machst, dann ist 'dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn′s dir egal is, kann ich 'dis verstehen

Ey Michelle,
Das mit uns beiden ist jetzt glaub ich nicht mehr hinzukriegen
Zwischen uns ist nämlich nur noch übrig was ein Blinder sieht
Vermisse wie du riechst, wie du lachst
Und wie du nie an uns gezweifelt hast
Vermisse wie du sagst dass du mich liebst
Du warst meine beste Freundin, wärst geblieben bis zum Ende
Früher war′n wir unzertrennlich aber heute sind wir Fremde
Jammer' häufig, klage ständig
Bin ein Heuchler,
Denn letztendlich hab ich 'dis mit uns beiden ja beendet
F*ck das war der größte Fehler meines Lebens
Es gibt nichts weswegen ich mir mehr
Wünschte ich könnt′ die Zeit zurück dreh′n
Aber das geht nicht und so ist es eben
Darum sitz ich rum, rauch mich dumm
Und frage mich täglich was wohl gewesen wäre
Wenn ich nicht gewesen wäre, so wie ich gewesen bin
Hab's damals nicht gesagt Michelle, doch du bist für mich wesentlich
Egal was ich grad mache, Gedanken kreisen stets um dich
Und wenn′s grad nicht um dich geht, ey, dann geht's um dich
Muss jetzt damit leben, komm′ nicht ohne dich klar
F*ck ich war ein dummer Hund, verdammt' und hab die Katze verjagt
Ich hätt′s verdient für jeden Tag an dem du wegen mir traurig warst
Zu brennen in der Hölle für mindestens 100.000 Jahre
Es tut mir wirklich leid, ich hoff' du glaubst mir das
Bin seit' du weg bist in ein Loch gefallen
Hab es nicht mehr rausgeschafft
Du bist hier der Traum bei Nacht, bist alles an das ich denke
Mein Zeitstrahl war zu Ende als sich unsere Wege trennten

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du′s nicht machst, dann ist ′dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn's dir egal is, kann ich ′dis verstehen

Ey ich frag mich ob du an mich denkst
Wenn du's nicht machst, dann ist ′dis okay
Wollt dir nur sagen dass ich an dich denk
Wenn's dir egal is, kann ich ′dis verstehen

Michelle

Hé, j'ai tellement de choses à te dire, même si c'est un peu tard maintenant.
Tout d'abord, je suis désolé de ne pas être discret et
d'en dire déjà trop, mais tu as été décisive sur mon chemin et
c'est ma façon de guérir de toi, c'est mon sérum.
Je veux juste que tu saches que je comprends
et que le temps m'a murmuré silencieusement
que je n'étais pas encore prêt
à m'ouvrir à toi,
à laisser mon cœur s'exprimer.
Le temps ne guérit malheureusement pas les blessures, mais mes conneries, oui.
Notre premier rendez-vous, je ne peux toujours pas m'empêcher de sourire.
Une aventure, je kidnappe une princesse d'une île.
Les yeux toujours ouverts, toujours souriant, ne jamais cligner des yeux.
Tu étais ma Zelda, moi ton Link ridicule.
Il aurait été préférable de ne pas boire et fumer,
mais je me pardonne pour ce que
j'étais à l'époque.
Je ne peux pas aller plus loin, non je reste là,
car mon fil du temps s'est arrêté lorsque nos chemins se sont séparés.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.

Tu as laissé ta vie derrière toi,
et je ne t'ai même pas remerciée pour ça.
Au lieu de faire le pas, je suis resté planté là et j'ai vécu ma vie
sans voir que tu faisais partie de ce que je désirais,
sans voir qu'un avenir
avec toi n'avait rien d'impossible.
Mais j'ai tellement hésité que "l'impossible" est devenu réalité.
Hé, j'ai été un lâche, moi Rakete.
Pour me punir, je me mords l'âme environ trois fois par jour.
Je t'ai jetée dans la misère,
je t'ai laissée dériver dans le vide.
Je n'ai pas dit oui, je n'ai pas dit non.
Je ne t'ai donné aucun signe, juste une énigme.
Mais maintenant, je le vois clairement, je comprends cette jalousie.
Avec le recul, ce que je croyais être un lac n'était qu'une simple gorgée d'eau.
Je ne l'ai pas compris, perdu dans ma thérapie au cannabis.
Bien sûr que tu t'inquiètes quand tu
ne me vois pas pendant un mois.
Mon cœur est rouge, en exil,
car mon fil du temps s'est arrêté lorsque nos chemins se sont séparés.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.

Hé Michelle,
Ce qu'il y a entre nous, c'est fini, je crois.
Il ne reste plus entre nous que ce qu'un aveugle peut voir.
Ton odeur me manque, ton rire me manque,
et la façon dont tu n'as jamais douté de nous me manque.
Ta façon de me dire que tu m'aimais me manque.
Tu étais ma meilleure amie, tu serais restée jusqu'à la fin.
Avant, on était inséparables, mais aujourd'hui on est des étrangers.
Je me plains souvent, je me lamente sans arrêt.
Je suis un hypocrite,
car au final, c'est moi qui ai mis fin à notre histoire.
Merde, c'est la plus grosse erreur de ma vie.
Il n'y a rien au monde que je souhaite plus
que de pouvoir remonter le temps.
Mais c'est impossible, alors c'est comme ça.
Alors je reste assis là, je fume comme un idiot
et je me demande chaque jour ce qui se serait passé
si je n'avais pas été celui que j'étais.
Je ne te l'ai pas dit à l'époque Michelle, mais tu es essentielle pour moi.
Quoi que je fasse, mes pensées tournent constamment autour de toi.
Et quand ce n'est pas le cas, eh bien, ça tourne quand même autour de toi.
Je dois vivre avec ça maintenant, je ne peux pas vivre sans toi.
Merde, j'ai été un idiot, j'ai fait fuir le chat.
J'aurais mérité de brûler en enfer pendant au moins 100 000 ans
pour chaque jour où tu as été triste à cause de moi.
Je suis vraiment désolé, j'espère que tu me crois.
Depuis que tu es partie, je suis tombé dans un trou
et je n'ai pas réussi à en sortir.
Tu es le rêve que je fais la nuit, tu es tout ce à quoi je pense.
Mon fil du temps s'est arrêté lorsque nos chemins se sont séparés.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.

Hé, je me demande si tu penses à moi.
Si tu ne le fais pas, c'est pas grave.
Je voulais juste te dire que je pense à toi.
Si ça t'es égal, je peux le comprendre.