No Vale La Pena - Johnny Rivera , Ray Sepulveda translation in German

No Vale La Pena

A este pobre corazón que anda por ahí buscando
A este torpe corazón que se anda enamorando
Qué le importa si después me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este pobre corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este tonto corazón que nunca me hace caso

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este torpe corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Para qué sufrir, para qué llorar
Si el amor hay en cantidad
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Si solo queda el final, para qué
Para qué me voy a enamorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, qué pena, qué pena me da
Mejor es solito quedarse

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor es hacer sufrir para depués perdón pedir, pedir

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fue tan sincero y ahora le toca marcharse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, penita
Penita, penita, qué pena, qué pena me da
Te digo yo
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, no
Como dijo Ray Sepúlveda "Así lo digo yo"
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Eh no vale la pena mira, y a casarse

Es lohnt sich nicht

Diesem armen Herzen, das da draußen sucht
Diesem tollpatschigen Herzen, das sich gerade verliebt
Was kümmert es sich, wenn ich danach die Zeit weinend verbringe
Ich verbringe die Zeit weinend

Diesem armen Herzen, das Zuneigung sucht
Diesem armen Herzen, unschuldig wie ein Kind
Romantischer Träumer, abenteuerlicher Kavalier
Der auf dem Pfad der Liebe mich leiden lässt, mich weinen lässt

Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Die Liebe gibt dir das Leben, sie nimmt es dir auch
Jedes Mal, wenn du dich verliebst und es dann endet
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Aber was soll ich tun, wenn es nur ein Gefühl ist
Dieses törichte Herz, das mir nie gehorcht

Diesem armen Herzen, das Zuneigung sucht
Diesem tollpatschigen Herzen, unschuldig wie ein Kind
Romantischer Träumer, abenteuerlicher Kavalier
Der auf dem Pfad der Liebe mich leiden lässt, mich weinen lässt

Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Die Liebe gibt dir das Leben, sie nimmt es dir auch
Jedes Mal, wenn du dich verliebst und es dann endet
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Aber was soll ich tun, wenn es nur ein Gefühl ist
Dieses törichte Herz, das mir nie gehorcht

Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Dem Schmerz und dem Leiden ist nicht leicht zu entkommen
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Warum leiden, warum weinen
Wenn es doch Liebe im Überfluss gibt
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Mein Herz ist in Stücke gerissen
Aber dieses tollpatschige Herz glaubt nicht an Zurückweisung
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Wenn nur das Ende bleibt, wozu
Wozu soll ich mich verlieben
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, schade, schade, schade, wie schade, wie schade ist das für mich
Besser ist es, allein zu bleiben

Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich wirklich nicht, schade
Und über diese Liebe muss man hinwegkommen
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Liebe bedeutet, leiden zu lassen, um dann um Verzeihung zu bitten, zu bitten

Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Diese Liebe, die so aufrichtig war und nun gehen muss
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, schade, schade, schade, schade
Schade, schade, wie schade, wie schade ist das für mich
Das sage ich dir
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich wirklich nicht, nein
Wie Ray Sepúlveda sagte: "So sage ich es"
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Es lohnt sich nicht, sich zu verlieben
Eh, es lohnt sich nicht, schau, und zu heiraten