Lyrics and translation Johnny Rivera - Tiempo de Estudiante

Tiempo de Estudiante

Ahora recuerdo o hace unos años
Tú eras la niña de lentes y trenzas del décimo grado
Cómo has cambiado, te has transformado en una bella mujer
Y mirarte me deja atontado

Ahora recuerdo, fue en una fiesta
Tú me mirabas mientras yo bailaba sin tomarte en cuenta
Por esos días, yo no sabía
Que con el tiempo, por estar contigo, daría la vida

Pero el tiempo de estudiante ya pasó, se terminó
Ahora somos dos adultos que se encuentran
Y va poniendo a prueba el corazón
Y materias que no te enseñan en la escuela
En la ciencia tan difícil del amor

Yo era tan loco, tú eras tan seria
Tú ibas a clases, mientras yo mil veces me quedaba fuera
Cuando pasabas yo te ignoraba
Nunca pensé que una chica tan simple a mí me gustara

Pero el tiempo de estudiante ya pasó, se terminó
Ahora somos dos adultos que se encuentran
Y va poniendo a prueba el corazón
Y materias que no te enseñan en la escuela
En la ciencia tan difícil del amor

Pero el tiempo de estudiante ya pasó, se terminó
Ahora somos dos adultos que se encuentran
Y va poniendo a prueba el corazón
Y materias que no te enseñan en la escuela
En la ciencia tan difícil del amor

Ahora recuerdo o hace unos años
Tú eras la niña de lentes y trenzas del décimo grado

(Pero el tiempo de estudiante ya pasó, ya terminó)
Te has convertido en una bella mujer y cómo has cambiado
(Pero el tiempo de estudiante ya pasó)
Sí, al cabo
(Ya terminó)
Por esos días, yo no sabía que por estar contigo, daría la vida
(Pero el tiempo de estudiante ya pasó, ya terminó)
Tú eras la niña de lentes y trenzas del décimo grado

Y dice
Y escucha, mi niña

(Se terminó)
El tiempo de estudiante
(Y se acabó)
Ahora es tiempo de los dos
(Se terminó)
Nos damos caricias y besos
(Y se acabó)
Y otras cosas bonitas

(Se terminó)
De la ciencia del amor
(Y se acabó)
Que nos enseñan en la escuela
(Se terminó)
Ahora somos adultos
(Y se acabó)
Que de nuevo se encuentran

Temps d'Étudiant

Je me souviens, il y a quelques années
Tu étais la fille aux lunettes et aux tresses de dixième année
Comme tu as changé, tu t'es transformée en une belle femme
Et te regarder me laisse stupéfait

Je me souviens, c'était à une fête
Tu me regardais pendant que je dansais sans te prendre en compte
À cette époque, je ne savais pas
Qu'avec le temps, pour être avec toi, je donnerais ma vie

Mais le temps d'étudiant est passé, il est terminé
Maintenant, nous sommes deux adultes qui se rencontrent
Et ça met notre cœur à l'épreuve
Et des leçons qu'on ne t'apprend pas à l'école
Dans la science si difficile de l'amour

J'étais tellement fou, tu étais tellement sérieuse
Tu allais en cours, tandis que moi, mille fois, je restais dehors
Quand tu passais, je t'ignorais
Je n'ai jamais pensé qu'une fille si simple me plairait

Mais le temps d'étudiant est passé, il est terminé
Maintenant, nous sommes deux adultes qui se rencontrent
Et ça met notre cœur à l'épreuve
Et des leçons qu'on ne t'apprend pas à l'école
Dans la science si difficile de l'amour

Mais le temps d'étudiant est passé, il est terminé
Maintenant, nous sommes deux adultes qui se rencontrent
Et ça met notre cœur à l'épreuve
Et des leçons qu'on ne t'apprend pas à l'école
Dans la science si difficile de l'amour

Je me souviens, il y a quelques années
Tu étais la fille aux lunettes et aux tresses de dixième année

(Mais le temps d'étudiant est passé, il est terminé)
Tu es devenue une belle femme et comme tu as changé
(Mais le temps d'étudiant est passé)
Oui, en fin de compte
(Il est terminé)
À cette époque, je ne savais pas que pour être avec toi, je donnerais ma vie
(Mais le temps d'étudiant est passé, il est terminé)
Tu étais la fille aux lunettes et aux tresses de dixième année

Et elle dit
Et écoute, ma chérie

(Il est terminé)
Le temps d'étudiant
(Et c'est fini)
Maintenant, c'est le temps pour nous deux
(Il est terminé)
Nous nous caressons et nous embrassons
(Et c'est fini)
Et d'autres choses belles

(Il est terminé)
De la science de l'amour
(Et c'est fini)
Qu'on nous apprend à l'école
(Il est terminé)
Maintenant, nous sommes des adultes
(Et c'est fini)
Qui se retrouvent de nouveau