I'll Cry Instead - Johnny Rivers translation in French

I'll Cry Instead

I′ve got every reason on earth to be mad,
'Cause I′ve just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't, so I cry instead.

I′ve got a chip on my shoulder that′s bigger than my feet,
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I′d try to make you sad somehow,
But I can't, so I cry instead.

Don′t want to cry when there's people there,
I get shy when they start to stare,
I′m gonna hide myself away, hey;
I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls,
I′m gonna break their hearts all ′round the world.
I'm gonna break them in two,
I′ll show you what your loving man can do.

But I can't, so I cry instead.

I′ve got every reason on earth to be mad,
'Cause I′ve just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't so, I cry instead.

Don′t want to cry when there′s people there,
I get shy when they start to stare,
I'm gonna hide myself away, hey;
I′ll come back again someday.
And when I do you'd better hide all the girls,
I′m gonna break their hearts all 'round the world.
I′m gonna break them in two,
And show you what your loving man can do.

But I can't, so I cry instead.
But I can't, so I cry instead.
But I can′t, so I cry instead.

Je pleurerai plutôt

J'ai toutes les raisons du monde d'être en colère,
Parce que je viens de perdre la seule fille que j'avais.
Si je pouvais faire comme je veux,
Je me ferais enfermer aujourd'hui,
Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.

J'ai une puce sur l'épaule qui est plus grosse que mes pieds,
Je ne peux pas parler aux gens que je rencontre.
Si je pouvais te voir maintenant,
J'essaierais de te rendre triste d'une manière ou d'une autre,
Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.

Je ne veux pas pleurer quand il y a du monde,
Je deviens timide quand ils commencent à me regarder,
Je vais me cacher, hey;
Je reviendrai un jour.

Et quand je le ferai, tu ferais mieux de cacher toutes les filles,
Je vais leur briser le cœur partout dans le monde.
Je vais les briser en deux,
Je vais te montrer ce que ton homme aimant peut faire.

Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.

J'ai toutes les raisons du monde d'être en colère,
Parce que je viens de perdre la seule fille que j'avais.
Si je pouvais faire comme je veux,
Je me ferais enfermer aujourd'hui,
Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.

Je ne veux pas pleurer quand il y a du monde,
Je deviens timide quand ils commencent à me regarder,
Je vais me cacher, hey;
Je reviendrai un jour.
Et quand je le ferai, tu ferais mieux de cacher toutes les filles,
Je vais leur briser le cœur partout dans le monde.
Je vais les briser en deux,
Et te montrer ce que ton homme aimant peut faire.

Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.
Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.
Mais je ne peux pas, alors je pleure plutôt.