Lyrics and translation Johnny Rivers - Midnight Special

Midnight Special

You get up in the mornin′, you hear the ding dong ring,
Now you look up on the table, you see the same darn thing.
You find no food upon the table, and no pork up in the pan.
But if you say a thing about it, you be in trouble with the man.

Ah let the Midnight Special shine a light on me,
Oh let the Midnight Special shine its ever lovin' light on me,

Now if you′re ever in Houston, oh, you better walk right;
Aw, you better not gamble boy, I say you better not fight, l
Or the sheriff he will grab you and the boys will pull you down.
And then before you know it, you're penitentary bound.

Ah let the Midnight Special shine a light on me, (woooo)
Let the Midnight Special shine its ever lovin' light on me,

Here comes miss Lucy, how in the world did you know?
I can tell by her apron, and by the clothes she wore.
An umbrella on her shoulder, she got a paper in her hand;
She come to see the warden, to try to free her man.

So let the Midnight Special shine a light on me,
Ah let the Midnight Special shine its everlovin′ light on me.
I said let the Midnight Special shine a light on me,
Ah let the Midnight Special shine its everlovin′ light on me.

Le Spécial de Minuit

Tu te lèves le matin, tu entends sonner le ding-dong,
Tu regardes sur la table, tu vois toujours la même chose.
Tu ne trouves rien à manger sur la table, ni de porc dans la poêle.
Mais si tu dis quelque chose, tu auras des ennuis avec l'homme.

Ah, que le Spécial de Minuit m'éclaire,
Oh, que le Spécial de Minuit m'éclaire de sa lumière bien-aimée,

Maintenant, si tu es à Houston, oh, tu ferais mieux de marcher droit ;
Ah, tu ferais mieux de ne pas jouer, je te le dis, mieux vaut ne pas te battre,
Sinon le shérif t'attrapera et les hommes te tireront vers le bas.
Et avant que tu le saches, tu seras en route pour le pénitencier.

Ah, que le Spécial de Minuit m'éclaire, (woooo)
Que le Spécial de Minuit m'éclaire de sa lumière bien-aimée,

Voici miss Lucy, comment as-tu su ?
Je le vois à son tablier, et aux vêtements qu'elle porte.
Un parapluie sur son épaule, elle a un journal à la main ;
Elle vient voir le gardien, pour essayer de libérer son homme.

Alors, que le Spécial de Minuit m'éclaire,
Ah, que le Spécial de Minuit m'éclaire de sa lumière bien-aimée.
J'ai dit, que le Spécial de Minuit m'éclaire,
Ah, que le Spécial de Minuit m'éclaire de sa lumière bien-aimée.