The Snake - Johnny Rivers translation in Russian

The Snake

Brown
On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Poor thing," she cried, "I′ll take you in and I'll take care of you"
"Take me in tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She wrapped him all cozy in a comforter of silk
And laid him by her fireside with some honey and some milk
She hurried home from work that night and soon as she arrived
She found that pretty snake she'd taken to had bee revived
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She clutched him to her bosom, "You′re so beautiful," she cried
"But if I hadn′t brought you in by now you might have died"
She stroked his pretty skin again and kissed and held him tight
Instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
"I saved you," cried the woman
"And you′ve bitten me, but why?
You know your bite is poisonous and now I'm going to die"
"Oh shut up, silly woman," said the reptile with a grin
"You knew damn well I was a snake before you took me in
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
Version II
On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Oh well," she cried, "I'll take you in and I′ll take care of you"
"Take me in tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
Now she wrapped him all cozy in a coverture of silk
And then laid him by the fireside with some honey and some milk
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived
She found that pretty snake she'd taken to had been revived
"Take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She clutched him to her bosom, "You′re so beautiful," she cried
"But if I hadn't brought you in, by now you might have died"
Now she stroked his pretty skin again and then kissed and held him tight
But instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite!
"Take me in, oh tender woman
Take me in for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
"Now I saved you," cried the woman
And you've bit me, even why?
And you know your bite is poisonous and now I′m going to die"
"Ah shut up, silly woman," said that reptile with a grin
"Now you knew darn well I was a snake before you brought me in
Please, take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake, sighed the snake
"Take me in tender woman
"Come on in you pretty snake...
Come on in, yeah, come on in you pretty snake...

Змея

Коричневая
Однажды утром, по дороге на работу,
По тропинке вдоль озера,
Добросердечная женщина увидела полузамерзшую змею.
Ее красивая цветная кожа была покрыта инеем.
"Бедняжка", - воскликнула она, - "Я возьму тебя к себе и позабочусь о тебе".
"Возьми меня, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
Она укутала ее в шелковое одеяло,
И положила у камина с медом и молоком.
Вечером она поспешила домой с работы, и как только пришла,
Обнаружила, что спасенная ею змея ожила.
"Возьми меня, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
Она прижала ее к груди: "Ты такая красивая", - воскликнула она,
"Если бы я тебя не подобрала, ты бы сейчас умерла".
Она снова погладила ее красивую кожу, поцеловала и крепко обняла,
Но вместо благодарности змея злобно укусила ее.
"Возьми меня, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
"Я спасла тебя", - закричала женщина,
"А ты меня укусила, но зачем?
Ты же знаешь, что твой укус ядовит, и теперь я умру".
"О, замолчи, глупая женщина", - сказала рептилия с усмешкой,
"Ты прекрасно знала, что я змея, прежде чем взяла меня".
"Возьми меня, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
Версия II
Однажды утром, по дороге на работу,
По тропинке вдоль озера,
Добросердечная женщина увидела полузамерзшую змею.
Ее красивая цветная кожа была покрыта инеем.
"Ну что ж", - воскликнула она, - "Я возьму тебя к себе и позабочусь о тебе".
"Возьми меня, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
Она укутала ее в шелковое покрывало,
И положила у камина с медом и молоком.
Вечером она поспешила домой с работы, и как только пришла,
Обнаружила, что спасенная ею змея ожила.
"Возьми меня, о, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
Она прижала ее к груди: "Ты такая красивая", - воскликнула она,
"Если бы я тебя не подобрала, ты бы сейчас умерла".
Она снова погладила ее красивую кожу, поцеловала и крепко обняла,
Но вместо благодарности змея злобно укусила ее!
"Возьми меня, о, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея.
"Я спасла тебя", - закричала женщина,
"А ты меня укусила, но зачем?
Ты же знаешь, что твой укус ядовит, и теперь я умру".
"Ах, замолчи, глупая женщина", - прошипела рептилия с усмешкой,
"Ты прекрасно знала, что я змея, прежде чем взяла меня".
Пожалуйста, возьми меня, о, добрая женщина,
Возьми меня, ради всего святого,
Возьми меня, добрая женщина", - прошипела змея, прошипела змея.
"Возьми меня, добрая женщина,
"Заходи, красивая змейка...
Заходи, да, заходи, красивая змейка...