Lyrics and translation Johnny Rzeznik - I'm Still Here (Jim's Theme)

I'm Still Here (Jim's Theme)

I am a question to the world,
Not an answer to be heard.
All a moment that′s held in your arms.
And what do you think you'd ever say?
I won′t listen anyway
You don't know me,
And I'll never be what you want me to be.
And what do you think you′d understand?
I′m a boy, no, I'm a man.
You can take me and throw me away.
And how can you learn what′s never shown?
Yeah, you stand here on your own.
They don't know me ′cause I'm not here.
And I want a moment to be real,
Wanna touch things I don′t feel,
Wanna hold on and feel I belong.
And how can the world want me to change,
They're the ones that stay the same.
The don't know me,
′Cause I′m not here.
And you see the things they never see
All you wanted, I could be
Now you know me, and I'm not afraid
And I wanna tell you who I am
Can you help me be a man?
They can′t break me
As long as I know who I am
And I want a moment to be real,
Wanna touch things I don't feel,
Wanna hold on and feel I belong.
And how can the world want me to change,
They′re the ones that stay the same.
They can't see me,
But I′m still here.
They can't tell me who to be,
'Cause I′m not what they see.
And the world is still sleepin′,
While I keep on dreamin' for me.
And their words are just whispers
And lies that I′ll never believe.
And I want a moment to be real,
Wanna touch things I don't feel,
Wanna hold on and feel I belong.
And how can they say I never change
They′re the ones that stay the same.
I'm the one now,
′Cause I'm still here.
I'm the one,
′Cause I′m still here.
I'm still here.
I′m still here.
I'm still here

Я всё ещё здесь (Тема Джима)

Я — вопрос для всего мира,
Не ответ, который нужно услышать.
Всего лишь мгновение в твоих объятиях.
И что, ты думаешь, ты могла бы сказать?
Я всё равно не стану слушать.
Ты не знаешь меня,
И я никогда не буду тем, кем ты хочешь меня видеть.
И что, ты думаешь, ты могла бы понять?
Я — мальчик, нет, я — мужчина.
Ты можешь взять меня и выбросить.
И как ты можешь узнать то, что никогда не было показано?
Да, ты стоишь здесь одна.
Они не знают меня, потому что меня здесь нет.
И я хочу, чтобы мгновение стало реальным,
Хочу коснуться того, чего не чувствую,
Хочу держаться и чувствовать, что я на своём месте.
И как мир может хотеть, чтобы я менялся,
Ведь это они остаются прежними.
Они не знают меня,
Потому что меня здесь нет.
И ты видишь то, чего они никогда не увидят,
Всем, чем ты хотела, я мог бы быть.
Теперь ты знаешь меня, и я не боюсь.
И я хочу сказать тебе, кто я.
Можешь ли ты помочь мне стать мужчиной?
Они не могут сломать меня,
Пока я знаю, кто я.
И я хочу, чтобы мгновение стало реальным,
Хочу коснуться того, чего не чувствую,
Хочу держаться и чувствовать, что я на своём месте.
И как мир может хотеть, чтобы я менялся,
Ведь это они остаются прежними.
Они не видят меня,
Но я всё ещё здесь.
Они не могут указывать мне, кем быть,
Потому что я не тот, кем они меня видят.
И мир всё ещё спит,
Пока я продолжаю мечтать для себя.
И их слова — всего лишь шёпот
И ложь, в которую я никогда не поверю.
И я хочу, чтобы мгновение стало реальным,
Хочу коснуться того, чего не чувствую,
Хочу держаться и чувствовать, что я на своём месте.
И как они могут говорить, что я никогда не меняюсь,
Ведь это они остаются прежними.
Теперь я — единственный,
Потому что я всё ещё здесь.
Я — единственный,
Потому что я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.