Lyrics and translation Johnny Shines - Ain't Doin' No Good

Ain't Doin' No Good

Well I ain't doin' no good
Haven't even got a lousy dime
Well I ain't doin' no good
Haven't even got a lousy dime
And the woman I love is way down south
She's way down in the delta pines

Though she stayed out from me
From sundown until daybreak
Well she stayed out from me
From sundown until daybreak
Well she had done me wrong
Yes, wrong for goodness sake

Well I ain't gonna quit her
Oh boy what a wonderful break
Well I ain't gonna quit her
Oh boy what a wonderful break
I'm gonna give her a chance
To try and mend her mistake

She got real tiny eyes
Something like a Japanese
She got real tiny eyes
Something like a Japanese
Well she has something else
That'd make any fool out of me

Je ne vais pas bien

Eh bien, je ne vais pas bien
Je n'ai même pas une maudite pièce
Eh bien, je ne vais pas bien
Je n'ai même pas une maudite pièce
Et la femme que j'aime est loin au sud
Elle est loin au sud, dans les pins du delta

Bien qu'elle m'ait quitté
Du coucher du soleil jusqu'à l'aube
Eh bien, elle m'a quitté
Du coucher du soleil jusqu'à l'aube
Eh bien, elle m'a fait du mal
Oui, du mal pour le bien de Dieu

Eh bien, je ne vais pas la quitter
Oh mon garçon, quelle merveilleuse pause
Eh bien, je ne vais pas la quitter
Oh mon garçon, quelle merveilleuse pause
Je vais lui donner une chance
D'essayer de réparer son erreur

Elle a des yeux vraiment petits
Quelque chose comme une Japonaise
Elle a des yeux vraiment petits
Quelque chose comme une Japonaise
Eh bien, elle a autre chose
Qui ferait de n'importe quel imbécile un idiot