Lyrics and translation Johnny Stimson - Butterflies

Butterflies

I guess I'm going through a phase
I'm feeling kinda low
I never leave the house but I'm not home
Can't tell if I'm awake, or living in a dream
A caterpillar drifting down a stream
And I just wanna fly away
But I can't seem to get my feet up off the ground
Everything is turning upside down

Maybe we're just butterflies, butterflies
Going through a chrysalis
Don't you ever wonder why, wonder why
We've been going through all this
Maybe there's a cocoon around the world
And we're all dying just to break through
'Cause we'll be butterflies, butterflies
Brand new
La-la-la-la

My consciousness is just a state of mind
I meditate to metamorphosize
I needed change, I shifted paradigms
Go to Hawaii, get a whole new life
'Cause I feel the breeze just like a second wind
Underneath my wings and I'm alive again
Seeing everything through a new lens

Maybe we're just butterflies, butterflies
Going through a chrysalis
Don't you ever wonder why, wonder why
We've been going through all this
Maybe there's a cocoon around the world
And we're all dying just to break through
'Cause we'll be butterflies, butterflies
Brand new

La-la-la-la-la-la-la
Going through a chrysalis
La-la-la-la-la-la-la
We won't even remember this

Maybe we're just butterflies, butterflies
Oh, we'll be butterflies, butterflies
Butterflies, butterflies
Brand new

Papillons

Je suppose que je traverse une phase
Je me sens un peu déprimée
Je ne sors jamais, mais je ne suis pas chez moi
Je ne sais pas si je suis éveillée ou si je vis dans un rêve
Une chenille dérivant sur un courant
Et je voudrais juste m'envoler
Mais je n'arrive pas à décoller mes pieds du sol
Tout tourne sens dessus dessous

Peut-être que nous ne sommes que des papillons, des papillons
Passant par une chrysalide
Ne te demandes-tu jamais pourquoi, pourquoi
Nous avons traversé tout ça
Peut-être qu'il y a un cocon autour du monde
Et nous mourons tous juste pour en sortir
Parce que nous serons des papillons, des papillons
Tout neufs
La-la-la-la

Ma conscience n'est qu'un état d'esprit
Je médite pour me métamorphoser
J'avais besoin de changement, j'ai déplacé mes paradigmes
Aller à Hawaï, avoir une vie entièrement nouvelle
Parce que je sens la brise comme un second souffle
Sous mes ailes et je suis à nouveau vivante
Voir tout à travers un nouveau regard

Peut-être que nous ne sommes que des papillons, des papillons
Passant par une chrysalide
Ne te demandes-tu jamais pourquoi, pourquoi
Nous avons traversé tout ça
Peut-être qu'il y a un cocon autour du monde
Et nous mourons tous juste pour en sortir
Parce que nous serons des papillons, des papillons
Tout neufs

La-la-la-la-la-la-la
Passant par une chrysalide
La-la-la-la-la-la-la
Nous ne nous souviendrons même pas de ça

Peut-être que nous ne sommes que des papillons, des papillons
Oh, nous serons des papillons, des papillons
Papillons, papillons
Tout neufs