Lyrics and German translation Johnny Stimson - Empty Apartment

Empty Apartment

Packing up boxes and throwing out old memories, oh-oh
Something about this just doesn't sit quite right with me, oh-oh
We were just kids when we moved in, so much has changed since then
I know that I should be happy, but I just feel hollow again

Just like an empty apartment
Filled with old ghosts
Nothing turned out like we thought it
Was likely to go, ooh, ooh

Everything's gone and it's crystal clear
It's time to move on, but my heart is still here
In this empty apartment
Right back where we started

I guess somebody new will replace me and you in here soon
Oh, I wonder if they'll feel the music we felt in this room, oh-oh
Just this piano's all that's left, echoes of love songs play in my head
They spin around and around and the cycle starts over again

Just like an empty apartment
Filled with old ghosts
Nothing turned out like we thought it
Was likely to go, ooh, ooh

Everything's gone and it's crystal clear
It's time to move on, but my heart is still here
In this empty apartment
Right back where we started

Don't wanna say goodbye
'Cause it feels like the end of an era
I'll miss the way the light
Spills in through our small kitchen window

I know these memories will someday fade away
But part of me is always gonna stay here
In this empty apartment
Right back where we started

Leere Wohnung

Ich packe Kisten und werfe alte Erinnerungen weg, oh-oh
Irgendetwas daran fühlt sich für mich nicht ganz richtig an, oh-oh
Wir waren noch Kinder, als wir einzogen, so viel hat sich seitdem verändert
Ich weiß, ich sollte glücklich sein, aber ich fühle mich wieder leer

Genau wie eine leere Wohnung
Gefüllt mit alten Geistern
Nichts ist so geworden, wie wir dachten
Es wahrscheinlich laufen würde, ooh, ooh

Alles ist weg und es ist kristallklar
Es ist Zeit weiterzuziehen, aber mein Herz ist immer noch hier
In dieser leeren Wohnung
Genau da, wo wir angefangen haben

Ich schätze, jemand Neues wird mich und dich bald hier ersetzen
Oh, ich frage mich, ob sie die Musik fühlen werden, die wir in diesem Raum gefühlt haben, oh-oh
Nur dieses Klavier ist noch übrig, Echos von Liebesliedern spielen in meinem Kopf
Sie drehen sich immer wieder und der Kreislauf beginnt von vorne

Genau wie eine leere Wohnung
Gefüllt mit alten Geistern
Nichts ist so geworden, wie wir dachten
Es wahrscheinlich laufen würde, ooh, ooh

Alles ist weg und es ist kristallklar
Es ist Zeit weiterzuziehen, aber mein Herz ist immer noch hier
In dieser leeren Wohnung
Genau da, wo wir angefangen haben

Ich will mich nicht verabschieden
Denn es fühlt sich an wie das Ende einer Ära
Ich werde vermissen, wie das Licht
Durch unser kleines Küchenfenster fällt

Ich weiß, diese Erinnerungen werden eines Tages verblassen
Aber ein Teil von mir wird immer hier bleiben
In dieser leeren Wohnung
Genau da, wo wir angefangen haben