Lyrics and translation Johnny Stimson - Empty Apartment

Empty Apartment

Packing up boxes and throwing out old memories, oh-oh
Something about this just doesn't sit quite right with me, oh-oh
We were just kids when we moved in, so much has changed since then
I know that I should be happy, but I just feel hollow again

Just like an empty apartment
Filled with old ghosts
Nothing turned out like we thought it
Was likely to go, ooh, ooh

Everything's gone and it's crystal clear
It's time to move on, but my heart is still here
In this empty apartment
Right back where we started

I guess somebody new will replace me and you in here soon
Oh, I wonder if they'll feel the music we felt in this room, oh-oh
Just this piano's all that's left, echoes of love songs play in my head
They spin around and around and the cycle starts over again

Just like an empty apartment
Filled with old ghosts
Nothing turned out like we thought it
Was likely to go, ooh, ooh

Everything's gone and it's crystal clear
It's time to move on, but my heart is still here
In this empty apartment
Right back where we started

Don't wanna say goodbye
'Cause it feels like the end of an era
I'll miss the way the light
Spills in through our small kitchen window

I know these memories will someday fade away
But part of me is always gonna stay here
In this empty apartment
Right back where we started

Appartement vide

J'empaquete des cartons et je jette de vieux souvenirs, oh-oh
Quelque chose dans tout ça ne me semble pas tout à fait juste, oh-oh
On n'était que des gamins quand on a emménagé, tellement de choses ont changé depuis
Je sais que je devrais être heureux, mais je me sens juste vide à nouveau

Comme un appartement vide
Rempli de vieux fantômes
Rien ne s'est passé comme on pensait
Que ça allait arriver, ooh, ooh

Tout est parti et c'est clair comme le jour
Il est temps de passer à autre chose, mais mon cœur est toujours ici
Dans cet appartement vide
Là où on a commencé

Je suppose que quelqu'un de nouveau va me remplacer, toi et moi, bientôt ici
Oh, je me demande s'ils ressentiront la musique qu'on ressentait dans cette pièce, oh-oh
Seul ce piano est resté, les échos de nos chansons d'amour résonnent dans ma tête
Ils tournent et tournent et le cycle recommence

Comme un appartement vide
Rempli de vieux fantômes
Rien ne s'est passé comme on pensait
Que ça allait arriver, ooh, ooh

Tout est parti et c'est clair comme le jour
Il est temps de passer à autre chose, mais mon cœur est toujours ici
Dans cet appartement vide
Là où on a commencé

Je ne veux pas dire au revoir
Parce que ça ressemble à la fin d'une époque
La façon dont la lumière
Pénètre par notre petite fenêtre de cuisine

Je sais que ces souvenirs finiront par s'estomper un jour
Mais une partie de moi va toujours rester ici
Dans cet appartement vide
Là où on a commencé