Can't Seem to Make You Mine - Johnny Thunders translation in German

Can't Seem to Make You Mine

I can't seem to make you mind
Kiss you around all the time
Flying around like a bee
Hurting everything I see
I try everything I know
To make you want to love me so
The only thing that you do is try to put the hurt on me

Well can't you see what you're doing to me
You fill my heart with misery
And every breath and step I take
I'm gonna love me today

I can't gone on like this
A little bit of love I forget
I got to have your love everyday
One that would live and stay
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

Well can't you see what you're doing to me
You fill my heart with misery
And every breath and step I take
I'm gonna love you this way
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
Come back begging to me
In my misery
I give you all my love day and night
And never go away
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

Well come back, baby, because I'm alone
Come back, darling, because I need your love
Come back, because I want to love you
Girl, come back tonight

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
That's right, bitch

Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein

Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Dich die ganze Zeit zu küssen
Herumzufliegen wie eine Biene
Alles zu verletzen, was ich sehe
Ich versuche alles, was ich weiß
Damit du mich lieben willst
Das Einzige, was du tust, ist zu versuchen, mich zu verletzen

Nun, siehst du nicht, was du mir antust?
Du füllst mein Herz mit Elend
Und mit jedem Atemzug und Schritt, den ich mache
Werde ich mich heute lieben

Ich kann so nicht weitermachen
Ein bisschen Liebe vergesse ich
Ich muss deine Liebe jeden Tag haben
Eine, die leben und bleiben würde
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein

Nun, siehst du nicht, was du mir antust?
Du füllst mein Herz mit Elend
Und mit jedem Atemzug und Schritt, den ich mache
Werde ich dich auf diese Weise lieben
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Komm zurück und fleh mich an
In meinem Elend
Ich gebe dir meine ganze Liebe Tag und Nacht
Und gehe niemals weg
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein

Nun komm zurück, Baby, denn ich bin allein
Komm zurück, Liebling, denn ich brauche deine Liebe
Komm zurück, denn ich will dich lieben
Mädchen, komm heute Nacht zurück

Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Ich krieg dich einfach nicht dazu, die Meine zu sein
Das stimmt, Schlampe