Lyrics and translation Johnny Thunders & Patti Palladin - Can't Seem to Make You Mine

Can't Seem to Make You Mine

I can't seem to make you mind
Kiss you around all the time
Flying around like a bee
Hurting everything I see
I try everything I know
To make you want to love me so
The only thing that you do is try to put the hurt on me

Well can't you see what you're doing to me
You fill my heart with misery
And every breath and step I take
I'm gonna love me today

I can't gone on like this
A little bit of love I forget
I got to have your love everyday
One that would live and stay
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

Well can't you see what you're doing to me
You fill my heart with misery
And every breath and step I take
I'm gonna love you this way
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
Come back begging to me
In my misery
I give you all my love day and night
And never go away
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

Well come back, baby, because I'm alone
Come back, darling, because I need your love
Come back, because I want to love you
Girl, come back tonight

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
That's right, bitch

Je ne peux pas sembler te rendre mienne

Je ne peux pas sembler te rendre mienne
T'embrasser tout le temps
Volant comme une abeille
Blessant tout ce que je vois
J'essaie tout ce que je sais
Pour te faire vouloir m'aimer tellement
La seule chose que tu fais est d'essayer de me faire mal

Eh bien, ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
Tu remplis mon cœur de misère
Et à chaque souffle et à chaque pas que je fais
Je vais m'aimer aujourd'hui

Je ne peux pas continuer comme ça
Un peu d'amour que j'oublie
J'ai besoin de ton amour chaque jour
Un qui vivrait et resterait
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne

Eh bien, ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
Tu remplis mon cœur de misère
Et à chaque souffle et à chaque pas que je fais
Je vais t'aimer de cette façon
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Reviens me supplier
Dans ma misère
Je te donne tout mon amour jour et nuit
Et ne pars jamais
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne

Eh bien, reviens, bébé, parce que je suis seul
Reviens, chérie, parce que j'ai besoin de ton amour
Reviens, parce que je veux t'aimer
Fille, reviens ce soir

Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
Je ne peux pas sembler te rendre mienne
C'est ça, salope