Lyrics and translation Johnny Thunders - Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be)

Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be)

When I was just a little boy
I asked my mother, what will I be
Will I be happy, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was just a little brat, i asked my teacher,
What will i be?
Will i be a mess, will i have success,
This is what she said to me

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When i grew up and fell in love
I asked my darlin' what should we be?
Will i be happy, will you be sad?
This is what you said to me

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Que Sera Sera (Что будет, то будет)

Когда я был совсем маленьким мальчиком,
Я спросил у мамы: «Кем я стану?»
«Буду ли я счастлив, буду ли я богат?»
Вот что она мне сказала:

«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».
«Будущее не нам видеть»,
«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».

Когда я был совсем маленьким сорванцом, я спросил у учительницы:
«Кем я буду?»
«Стану ли я неудачником, добьюсь ли я успеха?»
Вот что она мне сказала:

«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».
«Будущее не нам видеть»,
«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».

Когда я вырос и влюбился,
Я спросил у любимой: «Чем мы должны быть?»
«Буду ли я счастлив, будешь ли ты грустить?»
Вот что ты мне сказала:

«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».
«Будущее не нам видеть»,
«Ке сера, сера»,
«Что будет, то будет».