Lyrics and translation Johnny Thunders - You Can't Put Your Arms Round a Memory

You Can't Put Your Arms Round a Memory

It doesn't pay to try,
All the smart boys know why,
It doesn't mean I didn't try,
I just never know why.
Feel so cold and all alone,
Cause baby, you're not at home.
And when I'm home
Big deal, I'm still alone.
Feel so restless, I am,
Beat my head against a pole
Try to knock some sense,
Down in my bones.
And even though they don't show,
The scars aren't so old
And when they go,
They let you know
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try
You're just a bastard kid,
And you got no name
Cause you're living with me,
We're one and the same
And even though they don't show,
They scars aren't so old
And when they go,
They let you know
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try

Tu ne peux pas enlacer un souvenir

Ça ne sert à rien d'essayer,
Tous les mecs intelligents savent pourquoi,
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas essayé,
Je ne sais juste jamais pourquoi.
Je me sens si froid et tout seul,
Parce que bébé, tu n'es pas à la maison.
Et quand je suis à la maison
Grand bien te fasse, je suis toujours seul.
Je me sens si agité, je le suis,
Je me cogne la tête contre un poteau
J'essaie de mettre un peu de sens,
Au fond de mes os.
Et même si elles ne se montrent pas,
Les cicatrices ne sont pas si vieilles
Et quand elles partent,
Elles te le font savoir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
N'essaie pas, n'essaie pas
Tu n'es qu'un enfant bâtard,
Et tu n'as pas de nom
Parce que tu vis avec moi,
On est un et le même
Et même si elles ne se montrent pas,
Les cicatrices ne sont pas si vieilles
Et quand elles partent,
Elles te le font savoir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
N'essaie pas, n'essaie pas
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
Tu ne peux pas enlacer un souvenir
N'essaie pas, n'essaie pas