That's When It Hurts The Most - Johnny Tillotson translation in French

That's When It Hurts The Most

(That's when it hurts the most)

I can't erase the mem'ry of the night you said goodbye
And when I pass you on the street I want to cry
But when I see you out with somebody new
That's when it hurts the most

It breaks my heart each time I read the note you left for me
And your picture makes me lonely as can be
But when I see you holding somebody new
That's when it hurts the most

Never never thought I'd miss you
But it's heartache heartbreak my whole life through

It makes me cry each time I think of how you once were mine
And I think about it darling all the time
But when I see you kissing somebody new
That's when it hurts the most
That's when it hurts the most

C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal

(C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal)

Je ne peux pas effacer le souvenir de la nuit où tu m'as dit au revoir
Et quand je te croise dans la rue, j'ai envie de pleurer
Mais quand je te vois sortir avec quelqu'un de nouveau
C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal

Ça me brise le cœur chaque fois que je lis la note que tu m'as laissée
Et ta photo me rend aussi seul que possible
Mais quand je te vois prendre quelqu'un de nouveau dans tes bras
C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal

Je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais autant
Mais c'est le chagrin d'amour, le chagrin d'amour, toute ma vie

Ça me fait pleurer chaque fois que je pense à comment tu étais autrefois à moi
Et j'y pense tout le temps, mon chéri
Mais quand je te vois embrasser quelqu'un de nouveau
C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal
C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal