To Be A Child Again - Johnny Tillotson translation in German

To Be A Child Again

(To be a child again to be a child again)

To be a child again and have no worries on my mind
Cept what show am I gonna see at the Saturday matinee
Will mom let me skip my napkins stay outside and play
Why the roosters flock their wings and crow that way
Had no problems then to be a child again

To be a child again and have a child's faith in things
Why the all the bad guys I knew were the outlaws on the screen
You could win me over with a dish of ice creme
Any man in iniform to me would like a king
Men were like giants then to be a child again

Well I'm a man now and the world weights heavy on my shoulders
And my problems get bigger every day as I grow older

To be a child again and have no worries on my mind
When I'd go fishin' I put on my old torn shirt
My little dog would lick my face whenever I got hurt
And if I was good I'd get an extra helping of dessert
But that was way back then to be a child again
To be a child again to be a child again

Wieder ein Kind sein

(Wieder ein Kind sein, wieder ein Kind sein)

Wieder ein Kind sein und keine Sorgen im Kopf haben
Außer welche Vorstellung ich mir in der Samstagsvorstellung ansehen würde
Ob Mama mich ohne Serviette draußen spielen lassen würde
Warum die Hähne mit den Flügeln schlugen und so krähten
Damals hatte ich keine Probleme; ach, wieder ein Kind zu sein

Wieder ein Kind sein und den Glauben eines Kindes an die Dinge haben
Warum alle Bösewichte, die ich kannte, die Gesetzlosen auf der Leinwand waren
Man konnte mich mit einer Schale Eiscreme für sich gewinnen
Jeder Mann in Uniform erschien mir wie ein König
Männer waren damals wie Riesen; ach, wieder ein Kind zu sein

Nun, ich bin jetzt ein Mann, und die Welt lastet schwer auf meinen Schultern
Und meine Probleme werden jeden Tag größer, während ich älter werde

Wieder ein Kind sein und keine Sorgen im Kopf haben
Wenn ich angeln ging, zog ich mein altes, zerrissenes Hemd an
Mein kleiner Hund leckte mein Gesicht, wann immer ich mich verletzte
Und wenn ich brav war, bekam ich eine extra Portion Nachtisch
Aber das war damals; ach, wieder ein Kind zu sein
Wieder ein Kind sein, wieder ein Kind sein