Amoríos - Johnny Ventura translation in German

Amoríos

Este negrito sí que baila bien
Dicen todas las negras del solar
Y botan la babita cuando ven
Que yo les guiño un ojo pa′ bailar

Todas las negras están enamora'
Cuando este negrito mueve los pies
Y no le dejan ni tranquilidad
Y no tengo ni tiempo pa′ come'

Amoríos por ser bailador
Te invito a bailar
Por enamorador
Te invito a gozar

Que las muchachas dicen
Que yo bailo bueno
Pero vamos a vacilar
Vamos ahora a gozar

Que por ser bailador
Yo te invito a bailar
Y por enamorar
A la hembra del solar

Que yo sí bailo bueno
Que yo sí estoy sabroso
¡mira qué bueno está!
Dicen todos los pollos
Que soy el único negro
Que bota miel por los poros

Y por ser bailador
Yo te invito a bailar
Y por enamorar
A la hembra del solar
Te invito a gozar
Te invito a bailar

Y por ser bailador
Te invito a bailar
Por enamorador
Yo te invito a gozar

Que las muchachas dicen
Que yo bailo bueno
Todas quieren gozar
Porque soy el veneno

Vamo' a vacilar
Va′ vamo′ a parrandear
Vamo' a merenguear
Y vamo′ a apambichar

Que por ser bailador
Te invito a gozar
Por enamorador
A la hembra del solar

Ven vamos a bailar
Oye vamos a gozar
Este sí está bueno
Me dicen los pollos

Por ser bailador
Te invito a bailar
Y por enamorar
Te invito a gozar

Por enamorador
Te invito a bailar
Que vamo' a merenguear
Y vamo′ a pambichar

Que las muchachas dicen
Que yo estoy muy bueno
Que yo estoy sabroso
Que soy el veneno

Liebeleien

Dieser Schwarze hier tanzt aber gut
Sagen alle schwarzen Frauen aus dem Viertel
Und ihnen läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn sie sehen
Dass ich ihnen zuzwinkere, um zu tanzen

Alle schwarzen Frauen sind verliebt
Wenn dieser Schwarze hier die Füße bewegt
Und sie lassen ihm keine Ruhe
Und ich habe nicht mal Zeit zum Essen

Liebeleien, weil ich ein Tänzer bin
Ich lade dich ein zu tanzen
Weil ich ein Verführer bin
Ich lade dich ein zu genießen

Denn die Mädchen sagen
Dass ich gut tanze
Aber lass uns Spaß haben
Lass uns jetzt genießen

Weil ich ein Tänzer bin
Lade ich dich ein zu tanzen
Und weil ich verführe
Die Frau aus dem Viertel

Dass ich wirklich gut tanze
Dass ich wirklich heiß bin
Schau, wie gut er ist!
Sagen alle Jungs
Dass ich der einzige Schwarze bin
Dem der Honig aus den Poren tropft

Und weil ich ein Tänzer bin
Lade ich dich ein zu tanzen
Und weil ich verführe
Die Frau aus dem Viertel
Ich lade dich ein zu genießen
Ich lade dich ein zu tanzen

Und weil ich ein Tänzer bin
Ich lade dich ein zu tanzen
Weil ich ein Verführer bin
Lade ich dich ein zu genießen

Denn die Mädchen sagen
Dass ich gut tanze
Alle wollen genießen
Weil ich das Gift bin

Lass uns Spaß haben
Komm, lass uns feiern gehen
Lass uns Merengue tanzen
Und lass uns Pambiche tanzen

Weil ich ein Tänzer bin
Lade ich dich ein zu genießen
Weil ich ein Verführer bin
Die Frau aus dem Viertel

Komm, lass uns tanzen
Hör mal, lass uns genießen
Der hier ist wirklich gut
Sagen mir die Jungs

Weil ich ein Tänzer bin
Lade ich dich ein zu tanzen
Und weil ich verführe
Lade ich dich ein zu genießen

Weil ich ein Verführer bin
Lade ich dich ein zu tanzen
Denn wir werden Merengue tanzen
Und wir werden Pambiche tanzen

Denn die Mädchen sagen
Dass ich sehr gut aussehe
Dass ich heiß bin
Dass ich das Gift bin