Lyrics and translation Johnny Ventura - El Chisme

El Chisme

Jajaja
Lo que te voy a contar
No es cosa mía de verdad
Por Dios
Yo me enteré, jeje
En el salón de allí
Sí, en el de allí, ahí
Y ahora me toca a mí

Ayer por la noche vieron
Dizque a doña Dorotea
Que bailaba en una guagua
Está loca y sin idea'
Toda' la' mujere' bailan
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

Te dije que no e' cosa mía
Me lo contaron allá
Yo soy testigo popular

Dizque nunca había cantado
En una fiesta María
Cuando se tomó tres trago'
Cantó hasta la lotería

Te dije que toda' cantan
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras, ¡ay qué va!
¡Uh!

¡E' que e' el chisme!
¡Ah-ah!

Y Martha
La recatada
Dizque no bebía de ná'
En la fiesta 'e Cartagena
Sólo se le zafo el gas

A mí qué
Que todas beban
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

Y la muchacha de al lado
Que nunca sale de noche
Yo vi en la madrugada
Te imaginas
Iba en coche

Te dije que todas salen
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

¡Ay!
¡Qué chisme!
¡Jajaja-ja!

¡Tal parece que a mí me gustan los salones!
¡Ahí se sabe de todo!
¡Me lo contaron todo en el salón!
¡Jejeje-je!

Dizque nunca había volado
Me confió la novia mía
Cuando fuimo' al aeropuerto
Licencia de avión tenía

Mi amigo
Todita' vuelan
Es cuestión de discreción
Pues unas son avionetas
Y hay otras que son avión

¡E' va!
¡Y!

Bueno Roberto
Tú sabe' que este chisme
No lo inventé yo
Bueno, hum

Y eso que todavía
No hemos dicho
Lo de la vecina del frente
Porque si decimo' eso
Nos tenemos que mudar
Y a nosotros nos gusta mucho este barrio
¡E' verdad!

La rumeur

Jajaja
Ce que je vais te raconter
Ce n'est pas de moi, vraiment
Par Dieu
J'ai appris, hehe
Dans le salon là-bas
Oui, dans celui-là, là-bas
Et maintenant c'est à mon tour de te le raconter

Hier soir, ils ont vu
Apparemment, Doña Dorotea
Qui dansait dans un bus
Elle est folle et sans idée'
Toutes les femmes dansent
C'est une question de discrétion
Parce que certaines sont discrètes
Mais d'autres ne le sont pas

Je t'ai dit que ce n'est pas de moi
On me l'a raconté là-bas
Je suis un témoin populaire

Apparemment, elle n'avait jamais chanté
Dans une fête, Maria
Quand elle a bu trois verres'
Elle a chanté jusqu'à la loterie

Je t'ai dit que toutes chantent
C'est une question de discrétion
Parce que certaines sont discrètes
Mais d'autres, oh, jamais !
¡Uh!

C'est la rumeur !
Ah-ah!

Et Martha
La réservée
Apparemment, elle ne buvait rien du tout'
À la fête de Carthagène
Seulement son estomac s'est déchaîné

Moi, qu'est-ce que ça me fait
Que toutes boivent
C'est une question de discrétion
Parce que certaines sont discrètes
Mais d'autres ne le sont pas

Et la fille d'à côté
Qui ne sort jamais la nuit
Je l'ai vue à l'aube
Tu imagines
Elle était en voiture

Je t'ai dit que toutes sortent
C'est une question de discrétion
Parce que certaines sont discrètes
Mais d'autres ne le sont pas

¡Ay!
Quelle rumeur !
¡Jajaja-ja!

On dirait que j'aime les salons !
On sait tout !
On m'a tout raconté dans le salon !
¡Jejeje-je!

Apparemment, elle n'avait jamais volé
Ma fiancée m'a confié
Quand nous sommes allés à l'aéroport
Elle avait une licence de pilote

Mon ami
Toutes volent
C'est une question de discrétion
Parce que certaines sont des petits avions
Et il y en a d'autres qui sont des avions

¡E' va!
¡Y!

Bon, Roberto
Tu sais que cette rumeur
Je ne l'ai pas inventée
Bon, hum

Et encore
On n'a pas encore dit
Ce qu'il en est de la voisine d'en face
Parce que si on le dit
On doit déménager
Et on aime beaucoup ce quartier
¡C'est vrai!