El Hombre Lloro - Johnny Ventura translation in German

El Hombre Lloro

¡Y!
¡Ajá!

La pareja estaba mal
De situación, y vendieron tó'
Para ir al consulado
A buscar visa pa' Nueva York

Allí le' pidieron carta, de banco
Una carta de trabajo
Papeles de propiedad
Y hasta el acta de defunción

Como no tenían de ná'
Escuche usted lo que le' pasó
A ella sí le dieron visa, cosa rara
Pero a él no

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
El hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
¡Y!

¡Qué triste mami!

¡Y!

Prepararon la' maleta'
Al aeropuerto fueron los dos
Y que no se olvidarían ni con la muerte
Juraron por Dios

La mujer chequeó, su documento
Y llegó a la despedida
Y ya subiendo al avión
Y allí le dijo el adiós

El señor se entristeció
Cuando el avión desapareció
Con la mano en la cabeza
Como un loco desesperó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y lloró, y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y dijo: "¡Ay por Dios!" (Ay, ay)
Que lloró y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y triste quedó (Ay, ay)
¡E' va!

¡Te dije que así sí e' triste mami!

¡Pero me queda la alegría!
¡De un ritmo sabroso como este que dice así!

Al principio ella escribió
Vendió dinero y hasta un reloj
Siempre le mandaba ropa y cartas
Llenas de amor

Pero pasó el tiempo, y de allí
Ya no le llegaba nada
"Mi mujer se me enfermó"
Lo primero que pensó

Un teléfono presta'o
Una llamada hizo a Nueva York
"¡No moleste en esta casa!"
Un hombre le contestó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Ay qué triste quedó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)

¡Te dije que así sí e' triste mami!
¡Pero e' que me queda el mismo consuelo!
¡Una música sabrosa que dice!

Der Mann Weinte

Ja!
Aha!

Dem Paar ging es schlecht
Finanziell, und sie verkauften alles
Um zum Konsulat zu gehen
Um ein Visum für New York zu beantragen

Dort verlangte man von ihnen einen Brief von der Bank
Einen Arbeitsnachweis
Eigentumsurkunden
Und sogar die Sterbeurkunde

Da sie nichts davon hatten
Hören Sie, was ihnen passierte
Ihr gaben sie ein Visum, seltsamerweise
Aber ihm nicht

Und der Mann weinte (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Er weinte, weinte (Ay, ay)
Und er weinte wieder und wieder (Ay, ay)
Wie traurig er war (Ay, ay)
Der Mann weinte (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Und er weinte wieder und wieder (Ay, ay)
Ja!

Wie traurig, mein Schatz!

Ja!

Sie packten die Koffer
Zum Flughafen gingen beide
Und dass sie sich nicht einmal im Tod vergessen würden
Schworen sie bei Gott

Die Frau checkte ein, ihr Dokument
Und es kam zum Abschied
Und schon beim Einsteigen ins Flugzeug
Und dort sagte sie ihm Lebewohl

Der Herr wurde traurig
Als das Flugzeug verschwand
Mit der Hand am Kopf
Wie ein Verrückter verzweifelte er

Und der Mann weinte (Ay, ay)
Und er weinte und weinte (Ay, ay)
Wie traurig er war (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Und sagte: "Oh mein Gott!" (Ay, ay)
Dass er weinte und weinte (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Und traurig blieb er (Ay, ay)
So geht's!

Ich sagte dir, so ist es wirklich traurig, mein Schatz!

Aber mir bleibt die Freude!
Eines tollen Rhythmus wie dieser, der so geht!

Am Anfang schrieb sie
Schickte Geld und sogar eine Uhr
Immer schickte sie ihm Kleidung und Briefe
Voller Liebe

Aber die Zeit verging, und von dort
Kam nichts mehr bei ihm an
"Meine Frau ist krank geworden"
Das Erste, was er dachte

Ein geliehenes Telefon
Einen Anruf machte er nach New York
"Stören Sie nicht in diesem Haus!"
Antwortete ihm ein Mann

Und der Mann weinte (Ay, ay)
Und er weinte wieder und wieder (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Oh, wie traurig er war (Ay, ay)
Er weinte, weinte (Ay, ay)
Und er weinte wieder und wieder (Ay, ay)
Er verzweifelte (Ay, ay)
Und er weinte wieder und wieder (Ay, ay)

Ich sagte dir, so ist es wirklich traurig, mein Schatz!
Aber mir bleibt derselbe Trost!
Eine tolle Musik, die sagt!