Lyrics and translation Johnny Ventura - El Hombre Lloro

El Hombre Lloro

¡Y!
¡Ajá!

La pareja estaba mal
De situación, y vendieron tó'
Para ir al consulado
A buscar visa pa' Nueva York

Allí le' pidieron carta, de banco
Una carta de trabajo
Papeles de propiedad
Y hasta el acta de defunción

Como no tenían de ná'
Escuche usted lo que le' pasó
A ella sí le dieron visa, cosa rara
Pero a él no

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
El hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
¡Y!

¡Qué triste mami!

¡Y!

Prepararon la' maleta'
Al aeropuerto fueron los dos
Y que no se olvidarían ni con la muerte
Juraron por Dios

La mujer chequeó, su documento
Y llegó a la despedida
Y ya subiendo al avión
Y allí le dijo el adiós

El señor se entristeció
Cuando el avión desapareció
Con la mano en la cabeza
Como un loco desesperó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y lloró, y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y dijo: "¡Ay por Dios!" (Ay, ay)
Que lloró y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y triste quedó (Ay, ay)
¡E' va!

¡Te dije que así sí e' triste mami!

¡Pero me queda la alegría!
¡De un ritmo sabroso como este que dice así!

Al principio ella escribió
Vendió dinero y hasta un reloj
Siempre le mandaba ropa y cartas
Llenas de amor

Pero pasó el tiempo, y de allí
Ya no le llegaba nada
"Mi mujer se me enfermó"
Lo primero que pensó

Un teléfono presta'o
Una llamada hizo a Nueva York
"¡No moleste en esta casa!"
Un hombre le contestó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Ay qué triste quedó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)

¡Te dije que así sí e' triste mami!
¡Pero e' que me queda el mismo consuelo!
¡Una música sabrosa que dice!

L'homme pleure

Eh bien!
Ah oui!

Le couple allait mal
De situation, et ils ont tout vendu
Pour aller au consulat
Pour demander un visa pour New York

Là, ils leur ont demandé une lettre de banque
Une lettre d'emploi
Des papiers de propriété
Et même l'acte de décès

Comme ils n'avaient rien
Écoute ce qui s'est passé
Elle a eu un visa, c'est étrange
Mais pas lui

Et l'homme a pleuré (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Il a pleuré, pleuré (Oh, oh)
Et il est revenu pleurer (Oh, oh)
Comme il était triste (Oh, oh)
L'homme a pleuré (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Et il est revenu pleurer (Oh, oh)
Eh bien!

Comme c'est triste ma chérie!

Eh bien!

Ils ont préparé leurs valises
Ils sont allés à l'aéroport tous les deux
Et ils ont juré par Dieu
Qu'ils ne s'oublieraient jamais, même à la mort

La femme a vérifié ses papiers
Et elle est arrivée à l'au revoir
Et en montant dans l'avion
Elle lui a fait ses adieux

L'homme s'est attristé
Lorsque l'avion a disparu
La main sur la tête
Comme un fou, il s'est désespéré

Et l'homme a pleuré (Oh, oh)
Et il a pleuré, et pleuré (Oh, oh)
Comme il était triste (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Et il a dit : "Oh mon Dieu !" (Oh, oh)
Qu'il a pleuré et pleuré (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Et il était triste (Oh, oh)
Il y va!

Je t'ai dit que c'était triste ma chérie!

Mais il me reste la joie!
D'un rythme délicieux comme celui-ci qui dit!

Au début, elle a écrit
Elle a vendu de l'argent et même une montre
Elle lui envoyait toujours des vêtements et des lettres
Pleines d'amour

Mais le temps a passé, et depuis
Elle ne lui a plus rien envoyé
“Ma femme est tombée malade”
C'est la première chose qu'il a pensé

Un téléphone prêté
Il a fait un appel à New York
“Ne dérangez pas dans cette maison!”
Un homme lui a répondu

Et l'homme a pleuré (Oh, oh)
Et il est revenu pleurer (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Oh, comme il était triste (Oh, oh)
Il a pleuré, pleuré (Oh, oh)
Et il est revenu pleurer (Oh, oh)
Il s'est désespéré (Oh, oh)
Et il est revenu pleurer (Oh, oh)

Je t'ai dit que c'était triste ma chérie!
Mais il me reste le même réconfort!
Une musique délicieuse qui dit!