Johnny Ventura - El Vecino - translation of the lyrics into English
Johnny Ventura El Vecino

Johnny Ventura - El Vecino

Lyrics and translation Johnny Ventura - El Vecino




El Vecino
The Neighbor
¡Y!
Hey!
¡Ajá!
Aha!
Era Nochebuena y yo preparé una fiesta
It was Christmas Eve and I prepared a party
Con vino, manzana, mucho ron y lechón
With wine, apples, lots of rum and roast pork
Y mis amistades fueron los invitados
And my friends were the guests
Y muy tempranito comenzó el vacilón
And the fun began very early
La fiesta en su buena, todo el mundo contento
The party was good, everyone was happy
Bebiendo, gozando y cantando villancicos
Drinking, enjoying and singing Christmas carols
El compadre Pepe bailando con Celina
Compadre Pepe dancing with Celina
Papito con Nuris, Nancy bailó con Wicho
Papito with Nuris, Nancy danced with Wicho
Recuerdo mi gente, lo mucho que gozamos
I remember my people, how much we enjoyed ourselves
Hasta que escuchamos a mi amiguito Nacho
Until we heard my little friend Nacho
Que estaba impaciente sentado en un banquito
Who was impatient sitting on a stool
Gritando: "¡Señore′, el vecino está borracho!
Shouting: "Gentlemen, the neighbor is drunk!
¡Y!
Hey!
Era Nochebuena yo preparé una fiesta
It was Christmas Eve I prepared a party
Con vino, manzana, mucho ron y lechón
With wine, apples, lots of rum and roast pork
Y mis amistades fueron los invitados
And my friends were the guests
Y muy tempranito comenzó el vacilón
And the fun began very early
La fiesta en su buena, todo el mundo contento
The party was good, everyone was happy
Bebiendo, gozando y cantando villancicos
Drinking, enjoying and singing Christmas carols
El compadre Pepe bailando con Celina
Compadre Pepe dancing with Celina
Papito con Nuris, Nancy bailó con Wicho
Papito with Nuris, Nancy danced with Wicho
Recuerdo mi gente, lo mucho que gozamos
I remember my people, how much we enjoyed ourselves
Hasta que escuchamos a mi amiguito Nacho
Until we heard my little friend Nacho
Que estaba impaciente sentado en un banquito
Who was impatient sitting on a stool
Gritando: "¡Señore', el vecino está borracho!
Shouting: "Gentlemen, the neighbor is drunk!
¡Se acabó la fiesta ya!
The party's over!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡El vecino tiene un yeyo!
The neighbor is wasted!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Escondan esa botella!
Hide that bottle!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Ponle la tapa al sancocho!
Put the lid on the stew!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Pero ese hombre nunca bebe!
But that man never drinks!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Si sales, cierra la puerta!
If you go out, close the door!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Ah! ¿Pero vá′ a seguir?
Ah! But is he going to continue?
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡E' va!
He's going!
¡Oye qué yeyo tiene el vecino!
Listen to how wasted the neighbor is!
¡Fue que empezó muy temprano!
He must have started very early!
¡El ron da'o sí hace daño!
Rum given does hurt!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¿Y qué marca fue vecino?
And what brand was it, neighbor?
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Yo lo quiero ver mañana!
I want to see him tomorrow!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Y enamoró a la vecina!
And he fell in love with the neighbor!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Agárralo que se cae!
Grab him, he's falling!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
El vecino está, el vecino está
The neighbor is, the neighbor is
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
El vecino está
The neighbor is
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡El vecino está borracho!
The neighbor is drunk!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Pero llévenlo a acostar!
But take him to bed!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Compórtese vecino!
Behave, neighbor!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Que el vecino está borracho!
That the neighbor is drunk!
(¡El vecino está borracho!)
(The neighbor is drunk!)
¡Míralo, tan serio que era!
Look at him, he was so serious!
¡Y tiene una vergüenza la vecina!
And the neighbor is so embarrassed!
¡Qué yeyo tiene el vecino!
How wasted the neighbor is!
¡Es que ese hombre se dio ese...!
It's just that that man gave himself that...!
¡Míralo, tan serio que era!
Look at him, he was so serious!




Writer(s): Soriano Juan De Dios Ventura
Johnny Ventura - Navidad Sin Ti
Album
Navidad Sin Ti
date of release
15-10-1985

1 Esta Navidad
2 Quisiera
3 Vamos Pa'l Campo
4 El Vecino
5 Amarga Navidad
6 Jose Chancleta
7 Navidad Sin Ti
8 Ley Seca
Attention! Feel free to leave feedback.