Lyrics and translation Johnny Ventura - El Vecino
¡Y!
Eh
bien !
¡Ajá!
Eh !
Era
Nochebuena
y
yo
preparé
una
fiesta
C'était
la
veille
de
Noël
et
j'avais
préparé
une
fête
Con
vino,
manzana,
mucho
ron
y
lechón
Avec
du
vin,
des
pommes,
beaucoup
de
rhum
et
un
cochon
de
lait
Y
mis
amistades
fueron
los
invitados
Et
mes
amis
étaient
les
invités
Y
muy
tempranito
comenzó
el
vacilón
Et
très
tôt
la
fête
a
commencé
La
fiesta
en
su
buena,
todo
el
mundo
contento
La
fête
battait
son
plein,
tout
le
monde
était
content
Bebiendo,
gozando
y
cantando
villancicos
Buvant,
s'amusant
et
chantant
des
chants
de
Noël
El
compadre
Pepe
bailando
con
Celina
Mon
parrain
Pepe
dansait
avec
Celina
Papito
con
Nuris,
Nancy
bailó
con
Wicho
Papa
avec
Nuris,
Nancy
dansait
avec
Wicho
Recuerdo
mi
gente,
lo
mucho
que
gozamos
Je
me
souviens
de
mes
gens,
de
tout
le
plaisir
que
nous
avons
eu
Hasta
que
escuchamos
a
mi
amiguito
Nacho
Jusqu'à
ce
que
nous
entendions
mon
petit
ami
Nacho
Que
estaba
impaciente
sentado
en
un
banquito
Qui
était
impatient,
assis
sur
un
tabouret
Gritando:
"¡Señore′,
el
vecino
está
borracho!
Criant :
"Messieurs,
le
voisin
est
ivre !
¡Y!
Eh
bien !
Era
Nochebuena
yo
preparé
una
fiesta
C'était
la
veille
de
Noël
et
j'avais
préparé
une
fête
Con
vino,
manzana,
mucho
ron
y
lechón
Avec
du
vin,
des
pommes,
beaucoup
de
rhum
et
un
cochon
de
lait
Y
mis
amistades
fueron
los
invitados
Et
mes
amis
étaient
les
invités
Y
muy
tempranito
comenzó
el
vacilón
Et
très
tôt
la
fête
a
commencé
La
fiesta
en
su
buena,
todo
el
mundo
contento
La
fête
battait
son
plein,
tout
le
monde
était
content
Bebiendo,
gozando
y
cantando
villancicos
Buvant,
s'amusant
et
chantant
des
chants
de
Noël
El
compadre
Pepe
bailando
con
Celina
Mon
parrain
Pepe
dansait
avec
Celina
Papito
con
Nuris,
Nancy
bailó
con
Wicho
Papa
avec
Nuris,
Nancy
dansait
avec
Wicho
Recuerdo
mi
gente,
lo
mucho
que
gozamos
Je
me
souviens
de
mes
gens,
de
tout
le
plaisir
que
nous
avons
eu
Hasta
que
escuchamos
a
mi
amiguito
Nacho
Jusqu'à
ce
que
nous
entendions
mon
petit
ami
Nacho
Que
estaba
impaciente
sentado
en
un
banquito
Qui
était
impatient,
assis
sur
un
tabouret
Gritando:
"¡Señore',
el
vecino
está
borracho!
Criant :
"Messieurs,
le
voisin
est
ivre !
¡Se
acabó
la
fiesta
ya!
La
fête
est
finie !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡El
vecino
tiene
un
yeyo!
Le
voisin
a
un
coup !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Escondan
esa
botella!
Cachez
cette
bouteille !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Ponle
la
tapa
al
sancocho!
Mettez
le
couvercle
sur
le
ragoût !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Pero
ese
hombre
nunca
bebe!
Mais
cet
homme
ne
boit
jamais !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Si
sales,
cierra
la
puerta!
Si
tu
sors,
ferme
la
porte !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Ah!
¿Pero
vá′
a
seguir?
Ah !
Mais
il
va
continuer ?
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡E'
va!
Il
y
va !
¡Oye
qué
yeyo
tiene
el
vecino!
Eh
bien,
quel
coup
a
le
voisin !
¡Fue
que
empezó
muy
temprano!
Il
a
commencé
très
tôt !
¡El
ron
da'o
sí
hace
daño!
Le
rhum
a
fait
des
dégâts !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¿Y
qué
marca
fue
vecino?
Et
quelle
marque
était-ce,
voisin ?
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Yo
lo
quiero
ver
mañana!
Je
veux
le
voir
demain !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Y
enamoró
a
la
vecina!
Et
il
a
séduit
la
voisine !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Agárralo
que
se
cae!
Attrapez-le,
il
va
tomber !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
El
vecino
está,
el
vecino
está
Le
voisin
est,
le
voisin
est
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
El
vecino
está
Le
voisin
est
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡El
vecino
está
borracho!
Le
voisin
est
ivre !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Pero
llévenlo
a
acostar!
Mais
amenez-le
se
coucher !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Compórtese
vecino!
Comporte-toi,
voisin !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Que
el
vecino
está
borracho!
Le
voisin
est
ivre !
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Le
voisin
est
ivre !)
¡Míralo,
tan
serio
que
era!
Regarde-le,
il
était
si
sérieux !
¡Y
tiene
una
vergüenza
la
vecina!
Et
la
voisine
a
honte !
¡Qué
yeyo
tiene
el
vecino!
Quel
coup
a
le
voisin !
¡Es
que
ese
hombre
se
dio
ese...!
C'est
que
cet
homme
s'est
donné… !
¡Míralo,
tan
serio
que
era!
Regarde-le,
il
était
si
sérieux !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.