¿Pitaste? - Johnny Ventura translation in German

¿Pitaste?

¿Pitaste? fiu, fiu
¿Pero pitaste? fiu, fiu
¿Que si pitaste? fiu, fiu
¿Y tú pitaste? fiu, fiu ¡hey!

Se casó una parejita
Ambos muy ricos de cuna
Y vivian muy felices
Con lujo, pompa y alcurnia

Un día el padre de la jóven
Quiso visitar su hija
Sólo quería comprobar
Como vivía su niña

La muchahcha muy contenta
Le mostró al padre su casa
El comedor, la pisina
El jardín y la terraza

Papi este es el cuarto mío
Mira que lindo y que fresco
Al lado el de mi marido
La tercera pa'tus nietos

¡El padre se sorprendió!
Y le preguntó extrañado
¿Como van a tener hijos?
Si duermen tan separados

Ella dijo no hay problema
Por lo que me preguntaste
Cuando él desea me pita
O yo pregunto, ¿pitaste?

Nestor mi amigo cubano
Siempre toma chocolate
Por si acaso le preguntan:
"Oye mi chico, ¿pitaste?"

Gilbertico siempre cena
Ensalada de tomate
Por si su mujer pregunta:
"Bendito nene, ¿pitaste?"

Y como dice mi compadre Teo: "se es mi'jo"

Jairo el colombiano cena
Patacon con agüacate
Por si su mujer le dice:
"Oye pela'o, ¿pitaste?"

Oiga, ¿y usted por casualidad, silva?

Emeterio en Yucatán
Le dijo a Pedro su cuate
Ella le grita de noche:
"¡Andele mano!, ¿pitaste?"

Y oye, te pito mami

Un día sonó la bocina
De una huahua de un atraco
La vieja dijo asombrada:
"¿Como viejo? ¿tu pitaste? ¡si!"

Y si hay vez les silvan a ellos
No importa que ella me mate
Lo importante es que me diga:
"¡Ay Betico! ¿tu pitaste?"

La Karla la sobrina de Nico
Se casó allá en Tennessi
Y siempre le dice al gringo
Body darling my you, fiu

¿Y pitaste? fiu, fiu
¿Pero pitaste? fiu, fiu
¿Y tu pitaste? fiu, fiu
¿Digo usted pitó? fiu, fiu
¿Digame ha pitado? fiu, fiu
¿Pero pitaste? fiu, fiu
¿Que si pitaste? fiu, fiu
Fiufi fiufiu

Hast du gepfiffen?

Hast du gepfiffen? Fiu, fiu
Aber hast du gepfiffen? Fiu, fiu
Ob du gepfiffen hast? Fiu, fiu
Und du, hast du gepfiffen? Fiu, fiu Hey!

Ein Pärchen hat geheiratet
Beide sehr reich von Geburt an
Und sie lebten sehr glücklich
Mit Luxus, Prunk und Stand

Eines Tages der Vater der jungen Frau
Wollte seine Tochter besuchen
Er wollte nur überprüfen
Wie sein kleines Mädchen lebte

Das Mädchen, sehr erfreut,
Zeigte dem Vater ihr Haus
Das Esszimmer, den Pool
Den Garten und die Terrasse

Papi, das ist mein Zimmer
Schau, wie schön und wie frisch es ist
Daneben das meines Mannes
Das dritte für deine Enkel

Der Vater war überrascht!
Und fragte sie verwundert
Wie werdet ihr Kinder haben?
Wenn ihr so getrennt schlaft?

Sie sagte, es gibt kein Problem
Wegen dem, was du mich gefragt hast
Wenn er es wünscht, pfeift er mir
Oder ich frage: Hast du gepfiffen?

Nestor, mein kubanischer Freund,
Trinkt immer Schokolade
Falls man ihn fragt:
"Hör mal, mein Junge, hast du gepfiffen?"

Gilbertico isst immer zu Abend
Tomatensalat
Falls seine Frau fragt:
"Mein lieber Junge, hast du gepfiffen?"

Und wie mein Kumpel Teo sagt: "So ist das halt!"

Jairo, der Kolumbianer, isst zu Abend
Patacón mit Avocado
Falls seine Frau ihm sagt:
"Hey Kerl, hast du gepfiffen?"

Hören Sie mal, und Sie, pfeifen Sie zufällig?

Emeterio in Yucatán
Sagte zu Pedro, seinem Kumpel ('cuate')
Sie schreit ihm nachts zu:
"Los Mann ('mano')!, hast du gepfiffen?"

Und hör mal, ich pfeife dir, Süße ('mami')

Eines Tages ertönte die Hupe
Eines Busses ('guagua') während eines Überfalls
Die alte Frau sagte erstaunt:
"Was, Alter? Hast *du* gepfiffen? Ja!"

Und selbst wenn andere ihr mal pfeifen sollten
Ist es egal, ob sie mich umbringt
Das Wichtige ist, dass sie mir sagt:
"Ay Betico! Hast *du* gepfiffen?"

Karla, Nicos Nichte
Hat dort in Tennessee geheiratet
Und sagt immer zum Gringo
Body darling my you, fiu

Und hast du gepfiffen? fiu, fiu
Aber hast du gepfiffen? fiu, fiu
Und du hast gepfiffen? fiu, fiu
Ich meine, haben Sie gepfiffen? fiu, fiu
Sagen Sie mir, haben Sie gepfiffen? fiu, fiu
Aber hast du gepfiffen? fiu, fiu
Ob du gepfiffen hast? fiu, fiu
Fiufi fiufiu