Lyrics and translation Johnny White - Verloren Hart (Nieuwe Versie)

Verloren Hart (Nieuwe Versie)

Langzaam tikt de klok de tijd voorbij,
Voorbij ging ook het spel van jou en mij.
Het spel der liefde, het spel met vuur
De vlam was hevig maar, kort van duur
Het nam m'n hart, het nam m'n droom
Het wordt nooit meer zoals weleer

Verloren hart verloren droom, ik ben alleen
Ik had je alles meer dan alles willen geven!
Verloren hart, verloren droom waar moet ik heen?
Je was toch alles en nog meer in mijn leven
Ik roep je naam je antwoord niet
Je denkt heel zeker niet aan mij en mijn verdriet
Er is geen hoop meer, ik weet het wel
Voor jou is liefde toch maar een spel,
Verloren hart, verloren droom
'T geluk ging mij voorgoed voorbij - voorbij!

Langzaam tikt de klok de wijzers voort
Steeds verder van me weg, wat bij me hoort.
M'n hele toekomst is eenzaamheid
Zovele uren en zoveel tijd
Je nam m'n hart, je nam m'n droom
Het wordt nooit meer zoals weleer!!!

Verloren hart verloren droom, ik ben alleen
Ik had je alles meer dan alles willen geven!
Verloren hart, verloren droom waar moet ik heen?
Je was toch alles en nog meer in mijn leven
Ik roep je naam je antwoord niet
Je denkt heel zeker niet aan mij en mijn verdriet
Er is geen hoop meer, ik weet het wel
Voor jou is liefde toch maar een spel,
Verloren hart, verloren droom
'T geluk ging mij voorgoed voorbij - voorbij!

Cœur Perdu (Nouvelle Version)

La pendule tic-tac lentement, le temps s'écoule,
Le jeu que nous avons joué s'est terminé.
Le jeu de l'amour, le jeu avec le feu,
La flamme était vive, mais de courte durée.
Elle a pris mon cœur, elle a pris mon rêve,
Cela ne sera plus jamais comme avant.

Cœur perdu, rêve perdu, je suis seul,
Je voulais te donner tout, plus que tout au monde!
Cœur perdu, rêve perdu, où dois-je aller?
Tu étais tout, et même plus, dans ma vie.
J'appelle ton nom, mais tu ne réponds pas,
Tu ne penses certainement pas à moi et à ma tristesse.
Il n'y a plus d'espoir, je le sais,
Pour toi, l'amour n'est qu'un jeu,
Cœur perdu, rêve perdu,
Le bonheur m'a quitté à jamais - à jamais!

La pendule tic-tac lentement, les aiguilles avancent,
De plus en plus loin de moi, ce qui me revient de droit.
Mon avenir est la solitude,
Tant d'heures et tant de temps,
Tu as pris mon cœur, tu as pris mon rêve,
Cela ne sera plus jamais comme avant!!!

Cœur perdu, rêve perdu, je suis seul,
Je voulais te donner tout, plus que tout au monde!
Cœur perdu, rêve perdu, où dois-je aller?
Tu étais tout, et même plus, dans ma vie.
J'appelle ton nom, mais tu ne réponds pas,
Tu ne penses certainement pas à moi et à ma tristesse.
Il n'y a plus d'espoir, je le sais,
Pour toi, l'amour n'est qu'un jeu,
Cœur perdu, rêve perdu,
Le bonheur m'a quitté à jamais - à jamais!